创世记 41:17-40
创世记 41:17-40 当代译本 (CCB)
法老对 约瑟 说：“我梦见自己站在 尼罗 河边， 有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。 随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，我在全 埃及 从来没有见过有这么丑陋的牛。 这些丑陋、瘦弱的母牛吃掉先前的七头肥母牛。 可是，它们吃了以后就像没吃一样，仍然和以前一样丑陋。这时，我就醒了。 后来我又梦见一株麦子，上面长了七个饱满的穗子， 接着又长出七个被东风吹焦的干瘪穗子， 这些干瘪的穗子吞了那七个饱满的穗子。我把梦告诉了术士，却没有人能为我解梦。” 约瑟 对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。 随后上来的七头瘦弱、丑陋的母牛和七个干瘪、被东风吹焦的穗子也代表七年，是七年饥荒。 正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。 埃及 全境很快会有七年大丰收， 随后是七年饥荒肆虐全国，之前的丰收将被忘记。 饥荒将非常严重，之前的丰收将荡然无存。 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。 王应该选一个精明聪慧的人，派他治理 埃及 。 王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一， 把在丰年收集的粮食储存在各城，归王管理。 这些粮食要留到 埃及 七年饥荒时用，免得这片土地被饥荒毁灭。” 法老和他所有的臣仆都赞同 约瑟 的建议。 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？” 法老对 约瑟 说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。”
创世记 41:17-40 新译本 (CNVS)
法老告诉约瑟：“在梦里我看见我站在河边。有七头母牛从河里上来，又肥壮又健美，在芦苇中吃草。接着，又有另外七头母牛上来，又软弱又消瘦又十分丑陋，在埃及全地我没有见过这样丑陋的牛。这又消瘦又丑陋的母牛，竟把先前七头肥壮的母牛吃掉。牠们吃了以后，却看不出牠们是吃掉了肥牛，因为牠们丑陋的样子仍是与先前一样。我就醒了。在梦里我又看见一根麦茎，长出七个麦穗，又饱满又美好。接着，又长出了七个麦穗，又枯干又干瘦又被东风吹焦了。这些干瘦的麦穗，竟把那七个美好的麦穗吞下去。我把梦告诉了术士，但是没有人能替我解答。” 约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思， 神已经把所要作的事告诉法老了。七头美好的母牛是七年，七个美好的麦穗也是七年；两个梦都是同一个意思。那接着上来的七头又消瘦又丑陋的母牛是七年，那七个不结实、被东风吹焦了的麦穗也是七年，都是七年饥荒。这就是我对法老所说： 神要作的事，他已经向法老显明了。看哪，埃及全地必有七年大丰收。接着又必有七年饥荒；甚至埃及地所有的丰收都被人忘记了，饥荒必把这地毁灭。因为接着而来的饥荒太严重了，使人不觉得这地有过丰收。至于法老两次作梦，是因为 神已经命定这事，并且要快快地实行。因此，法老要找一个有见识有智慧的人，派他管理埃及地。法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。又叫他们把将要来的七个丰年的粮食收集起来，积蓄五谷归在法老的手下，收在各城里作粮食。这些粮食要储存起来，可以应付将来埃及地的七年饥荒，免得这地被饥荒所灭。” 法老和他的臣仆，都赞同这件事。于是法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”法老对约瑟说：“ 神既然把这事指示了你，就再没有人像你这样有见识有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。”
创世记 41:17-40 中文标准译本 (CSBS)
法老对 约瑟 说：“在梦里，看哪！我正站在 尼罗 河岸。 看哪！有七头肥壮健美的母牛从 尼罗 河里上来，在芦苇中吃草。 看哪！随后又有七头衰弱、干瘦、甚丑的母牛上来；我在 埃及 全地没有见过像它们那样丑的。 这些干瘦丑陋的母牛竟吃掉了先前那七头肥壮的母牛； 虽然吃进了肚子，却看不出已经吃进去了，因为它们丑陋的样子仍与先前一样。我就醒了。 在梦里我又观看，看哪！有七个饱满美好的穗子在一根秆上长起来。 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱枯槁的穗子。 这些细弱的穗子竟吞掉了那七个美好的穗子。我告诉了术士们，但无人能给我解释。” 约瑟 就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。 七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。 那随后上来的七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个被东风吹焦的空瘪穗子也是七年，都是七个荒年。 “这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。 看哪！七个大丰年必临到 埃及 全地； 随后七个荒年就来临， 埃及 地先前一切的丰收将被遗忘，饥荒必毁灭这地。 那地先前的丰收一点也看不出来，因为随后而来的饥荒极其严重。 至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。 “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理 埃及 地。 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收 埃及 地收成的五分之一。 让他们收集将来丰年中的一切余粮，把谷物积蓄在法老手下，作为各城的粮食，妥善保管。 这些粮食是为了将临到 埃及 地的七个荒年而储备的，免得这地被饥荒所灭。” 这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？” 于是法老对 约瑟 说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。 你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。”
创世记 41:17-40 和合本修订版 (RCUVSS)
法老对 约瑟 说：“在我的梦中，看哪，我站在 尼罗河 边， 看哪，有七头母牛从 尼罗河 里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。 看哪，随后又有七头母牛上来，虚弱，外形很丑陋，肌肉又干瘦，在 埃及 全地，我没有见过这样丑陋的牛。 这干瘦又丑陋的母牛吃了那先前的七头肥母牛， 进了肚子以后却看不出已经进了肚子，那丑陋的长相仍旧和先前一样。我就醒了。 我又在梦中观看，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又饱满又佳美， 看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。 这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我告诉术士，却没有人能为我讲解。” 约瑟 对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。 七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。 那随后上来的七头干瘦又丑陋的母牛是七年；那七个空心，被东风吹焦的穗子也一样，都是七个荒年。 这就是我对法老所说，上帝已把要做的事显明给法老了。 看哪，必有七个大丰年来到 埃及 全地， 随后又有七个荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。 因为那后来的饥荒非常严重，就不觉得这地先前有丰收。 至于法老两次做梦，是因为上帝已经确定这事，上帝必速速成就。 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理 埃及 地。 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收 埃及 地出产的五分之一， 叫他们聚集未来丰年一切的粮食，积存五谷归在法老的手下作粮食，储藏在各城里。 这粮食可以为这地作储备，为了 埃及 地要来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。” 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？” 法老对 约瑟 说：“上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。”
创世记 41:17-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法老对 约瑟 说：「我梦见我站在河边， 有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。 随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在 埃及 遍地，我没有见过这样不好的。 这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛， 吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。 我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美， 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。 这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」 约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。 那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。 这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。 埃及 遍地必来七个大丰年， 随后又要来七个荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。 因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。 至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及 地。 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收 埃及 地的五分之一， 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。 所积蓄的粮食可以防备 埃及 地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」 法老和他一切臣仆都以这事为妙。 法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」 法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」