创世记 41:25-32

分享

创世记 41:25-32 当代译本 (CCB)

约瑟 对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。 随后上来的七头瘦弱、丑陋的母牛和七个干瘪、被东风吹焦的穗子也代表七年，是七年饥荒。 正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。 埃及 全境很快会有七年大丰收， 随后是七年饥荒肆虐全国，之前的丰收将被忘记。 饥荒将非常严重，之前的丰收将荡然无存。 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。

创世记 41:25-32 新译本 (CNVS)

约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思，　神已经把所要作的事告诉法老了。七头美好的母牛是七年，七个美好的麦穗也是七年；两个梦都是同一个意思。那接着上来的七头又消瘦又丑陋的母牛是七年，那七个不结实、被东风吹焦了的麦穗也是七年，都是七年饥荒。这就是我对法老所说：　神要作的事，他已经向法老显明了。看哪，埃及全地必有七年大丰收。接着又必有七年饥荒；甚至埃及地所有的丰收都被人忘记了，饥荒必把这地毁灭。因为接着而来的饥荒太严重了，使人不觉得这地有过丰收。至于法老两次作梦，是因为　神已经命定这事，并且要快快地实行。

创世记 41:25-32 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。 七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。 那随后上来的七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个被东风吹焦的空瘪穗子也是七年，都是七个荒年。 “这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。 看哪！七个大丰年必临到 埃及 全地； 随后七个荒年就来临， 埃及 地先前一切的丰收将被遗忘，饥荒必毁灭这地。 那地先前的丰收一点也看不出来，因为随后而来的饥荒极其严重。 至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。

创世记 41:25-32 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。 七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。 那随后上来的七头干瘦又丑陋的母牛是七年；那七个空心，被东风吹焦的穗子也一样，都是七个荒年。 这就是我对法老所说，上帝已把要做的事显明给法老了。 看哪，必有七个大丰年来到 埃及 全地， 随后又有七个荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。 因为那后来的饥荒非常严重，就不觉得这地先前有丰收。 至于法老两次做梦，是因为上帝已经确定这事，上帝必速速成就。

创世记 41:25-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。 那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。 这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。 埃及 遍地必来七个大丰年， 随后又要来七个荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。 因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。 至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。