创世记 41:37-54
创世记 41:37-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法老和他一切臣仆都以这事为妙。 法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」 法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」 法老又对 约瑟 说：「我派你治理 埃及 全地。」 法老就摘下手上打印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上， 又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」 法老赐名给 约瑟 ，叫 撒发那忒‧巴内亚 ，又将 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给他为妻。 约瑟 就出去巡行 埃及 地。 约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。 七个丰年之内，地的出产极丰极盛， 约瑟 聚敛 埃及 地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。 约瑟 积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。 荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生了两个儿子。 约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为他说：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 他给次子起名叫 以法莲 ，因为他说：「 神使我在受苦的地方昌盛。」 埃及 地的七个丰年一完， 七个荒年就来了。正如 约瑟 所说的，各地都有饥荒；惟独 埃及 全地有粮食。
创世记 41:37-54 当代译本 (CCB)
法老和他所有的臣仆都赞同 约瑟 的建议。 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？” 法老对 约瑟 说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。” 法老又说：“我现在派你治理 埃及 全国。” 于是，法老摘下手上用来盖印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻袍，把金链戴在他颈上， 让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派 约瑟 治理整个 埃及 。 法老对 约瑟 说：“我是法老，但没有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。” 法老赐给 约瑟 一个名字，叫 撒发那忒·巴内亚 ，又把 安 城祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 赐给他为妻。 约瑟 巡视了整个 埃及 。 约瑟 三十岁开始为法老效劳，他离开法老去巡视 埃及 各地。 七个丰年之内， 埃及 粮食大丰收， 约瑟 收集 埃及 七个丰年出产的所有粮食，储藏进各城，每一座城附近出产的粮食都存放在本城。 约瑟 积存了大量五谷，多如海沙，不可胜数。 荒年到来前， 安 城祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生了两个儿子。 约瑟 给长子取名叫 玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。” 约瑟 给次子取名叫 以法莲 ，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。” 七个丰年结束后， 七个荒年接踵而至，正如 约瑟 所言。各地都有饥荒，只有 埃及 全国有粮食。
创世记 41:37-54 新译本 (CNVS)
法老和他的臣仆，都赞同这件事。于是法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”法老对约瑟说：“ 神既然把这事指示了你，就再没有人像你这样有见识有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。”法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”于是，法老脱下他手上打印的戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻的衣服，把金颈炼挂在他的颈项上；又叫约瑟坐在他的副车里，有人在他前面喊着：“跪下。”这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”法老给约瑟起名叫撒发那忒．巴内亚，又把安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳，给约瑟为妻。约瑟出去巡行埃及全地。 约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。约瑟从法老面前出来，遍行埃及全地。在七个丰年的时候，地里的出产非常丰盛。约瑟把埃及七个丰年的一切粮食都收集起来，把粮食存放在城中；各城周围田地所出的粮食，也存放在各城中。约瑟积蓄了极多的五谷，好象海沙那样多，甚至他不再记下数量，因为实在无法计算。 在荒年还没有来到以前，约瑟生了两个儿子，是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“ 神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”他给次子起名叫以法莲，因为他说：“ 神使我在受苦之地繁盛起来。” 埃及地的七年丰收一结束，七年饥荒就随着来了，正像约瑟所说的一样。各地都有饥荒，只有埃及全地仍有粮食，
创世记 41:37-54 中文标准译本 (CSBS)
这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？” 于是法老对 约瑟 说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。 你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。” 法老又对 约瑟 说：“你看，我已经委派你管理 埃及 全地。” 然后法老从自己手上取下印戒，戴在 约瑟 手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的脖子上； 又让 约瑟 乘自己的副车，喝道的在 约瑟 前面向人呼喊：“跪下！”这样，法老委派他管理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：“我是法老，但在 埃及 全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。” 法老给 约瑟 起名为 撒发那特·巴内亚 ，又把 安 城祭司 波提·非拉 的女儿 娅希纳 给他为妻。 约瑟 就出去管理 埃及 地。 约瑟 侍立在 埃及 王法老面前的时候，年三十岁。 约瑟 从法老面前出去，遍行 埃及 全地。 在那七个丰年中，地的出产极其丰盛， 约瑟 把临到 埃及 地那七年的一切余粮都收集起来，把它们存放在各城中；各城周围田地的余粮，他都存放在该城中。 约瑟 积蓄的谷物极其多，如海沙那样，实在无法数算，以致他停止了计量。 荒年未到以前， 安 城的祭司 波提·非拉 的女儿 娅希纳 为 约瑟 生了两个儿子。 约瑟 给长子起名为 玛拿西 ，因为他说：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。” 他给第二个儿子起名为 以法莲 ，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。” 埃及 地的七个丰年一结束， 七个荒年就随着来了，正如 约瑟 所说的。各地都有饥荒，但 埃及 全地还有粮食。
创世记 41:37-54 和合本修订版 (RCUVSS)
这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。 法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？” 法老对 约瑟 说：“上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。” 法老又对 约瑟 说：“看，我委派你治理 埃及 全地。” 法老就脱下手上带印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上， 又给 约瑟 坐他的副座车，在他前面有人呼叫说：“跪下。”于是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：“我是法老，若没有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自办事。” 法老给 约瑟 起名叫 撒发那特．巴内亚 ，又将 安城 的祭司 波提．非拉 的女儿 亚西纳 给他为妻。 约瑟 就出去治理 埃及 地。 约瑟 在 埃及 王法老面前侍立的时候年三十岁。 约瑟 从法老面前出去，巡行 埃及 全地。 七个丰年之内，地的出产极其丰盛， 约瑟 聚集 埃及 地七年一切的粮食，把粮食积存在各城里，就是把各城周围田地的粮食都积存在该城里。 约瑟 积存的五谷很多，如同海边的沙，无法计算，数也数不清。 荒年未到以前， 安城 的祭司 波提．非拉 的女儿 亚西纳 为 约瑟 生了两个儿子。 约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。” 他给次子起名叫 以法莲 ，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。” 埃及 地的七个丰年一过， 七个荒年就来了，正如 约瑟 所说的。各地都有饥荒，惟独 埃及 全地有粮食。