创世记 41:8-13

分享

创世记 41:8-13 当代译本 (CCB)

早上法老心中不安，就派人召来 埃及 所有的术士和智者，把梦告诉他们，可是没有一个人能为他解梦。 这时酒侍对法老说：“我今天才想起我的罪过。 我从前和膳司惹法老生气，被他囚禁在护卫长府内的牢里。 一天晚上，我俩都做了梦，我们的梦各有不同的意思。 当时有一个 希伯来 青年跟我们一起被囚在牢里，他是护卫长的仆人。我们把梦告诉他，他就分别为我们解梦。 后来，他为我们解的梦都应验了，我恢复了原职，膳司被挂在木头上处死了。”

创世记 41:8-13 新译本 (CNVS)

到了早晨，法老心里烦乱，就派人去把埃及所有的术士和智慧人都召了来；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能替法老解梦。 那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。从前法老恼怒臣仆，把我和膳长关在军长府的监房里。我们二人在同一夜都作了梦；我们的梦各有不同的解释。在那里有一个希伯来的少年人与我们在一起，他是军长的仆人，我们把梦告诉了他，他就替我们解梦，各人的梦有不同的解释。结果，事情都照着他给我们的解释实现了：我恢复了原职，膳长却被挂起来。”

创世记 41:8-13 中文标准译本 (CSBS)

到了早晨，法老灵里烦乱，就派人召来了 埃及 所有的术士和智慧人。法老向他们讲述了他的梦，但没有人能为法老解梦。 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。 法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。 在同一夜，我和他都做了梦，各梦各有其解。 在那里有一个 希伯来 少年与我们在一起，是护卫长的奴仆。我们把梦向他讲述，他就照着我们各自的梦分别为我们解梦。 后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。”

创世记 41:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

到了早晨，法老心里不安，就派人把 埃及 所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。 从前法老对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢里。 我们两人在同一晚上各做一梦，每个梦都有各自的解释。 同我们在一起有一个 希伯来 的年轻人，是护卫长的仆人。我们告诉他，他就为我们解梦，照着各人的梦讲解。 后来事情正如他给我们讲解的实现了，我官复原职，司膳长被挂起来了。”

创世记 41:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了早晨，法老心里不安，就差人召了 埃及 所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。 那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。 我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。 在那里同着我们有一个 希伯来 的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。 后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」