创世记 42:1-6

分享

创世记 42:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？ 我听见 埃及 有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。」 于是， 约瑟 的十个哥哥都下 埃及 籴粮去了。 但 约瑟 的兄弟 便雅悯 ， 雅各 没有打发他和哥哥们同去，因为 雅各 说：「恐怕他遭害。」 来籴粮的人中有 以色列 的儿子们，因为 迦南 地也有饥荒。 当时治理 埃及 地的是 约瑟 ；粜粮给那地众民的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

创世记 42:1-6 当代译本 (CCB)

雅各 得知 埃及 有粮食，就对儿子们说：“你们为什么还在这儿互相观望呢？ 我听说 埃及 有粮食，你们快到 埃及 去买些粮食回来吧，我们好活命，不致饿死。” 于是， 约瑟 的十个哥哥下到 埃及 买粮。 雅各 没有让 约瑟 的弟弟 便雅悯 与他们同去，恐怕他会遭害。 以色列 的儿子们加入了买粮的行列，因为 迦南 也遭遇饥荒。 那时， 约瑟 治理 埃及 ，负责卖粮给百姓。 约瑟 的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。

创世记 42:1-6 新译本 (CNVS)

雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为甚么彼此对望呢？”他又说：“我听说埃及有粮食，你们下到那里去，给我们买些粮食，使我们可以活下去，不至饿死。”于是，约瑟的十个哥哥就下去了，要从埃及买五谷。但雅各并没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他会遇到灾害。”以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。

创世记 42:1-6 中文标准译本 (CSBS)

雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此干瞪眼呢？” 他又说：“看哪，我听说 埃及 有粮。你们当下到那里去，从那里为我们买粮，使我们得以存活，不至于死。” 于是 约瑟 的十个哥哥就下去，要从 埃及 买粮。 但 雅各 没有打发 约瑟 的弟弟 便雅悯 与哥哥们同去，因为 雅各 说：“恐怕有灾祸临到他。” 这样， 以色列 的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为 迦南 地也有饥荒。 那时， 埃及 的掌权者是 约瑟 ，他卖粮给那地所有的人。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地向他下拜。

创世记 42:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此对看呢？” 他又说：“看哪，我听见 埃及 有粮，你们可以下到那里，从那里为我们买些粮来，我们就可以存活，不至于死。” 于是， 约瑟 的十个哥哥都下去，到 埃及 买粮食。 至于 约瑟 的弟弟 便雅悯 ， 雅各 没有派他和哥哥们同去，因为 雅各 说：“恐怕他遭难。” 以色列 的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为 迦南 地也有饥荒。 当时在 埃及 地掌权的人是 约瑟 ，卖粮给各地众百姓的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。