创世记 42:14-20
创世记 42:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」 于是 约瑟 把他们都下在监里三天。 到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。
创世记 42:14-20 当代译本 (CCB)
约瑟 说：“我说你们是奸细一点不错。 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。 你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是， 约瑟 把他们囚禁了三天。 到了第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。 但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了，
创世记 42:14-20 新译本 (CNVS)
约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。”于是，约瑟把他们收在监房里三天。 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，这样，就可以证明你们的话是真实的，你们就不必死了。”他们就照样作了。
创世记 42:14-20 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。 用这种方法你们就被察验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！ 你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以察验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起关在监牢里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命： 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！ 然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。
创世记 42:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 对他们说：“我刚才对你们说过了，你们是奸细！ 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。 要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起都关在监里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒， 再把你们最小的弟弟带到我这里来。如此，你们的话就是真的了，你们也不至于死。”他们就照样做了。