创世记 42:29-38
创世记 42:29-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，将所遭遇的事都告诉他，说： 「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。 我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。 我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在 迦南 地。』 那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」 后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：「你们使我丧失我的儿子： 约瑟 没有了， 西缅 也没有了，你们又要将 便雅悯 带去；这些事都归到我身上了。」 吕便 对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」 雅各 说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」
创世记 42:29-38 当代译本 (CCB)
他们回到他们在 迦南 的父亲 雅各 那里，把事情的经过告诉了他， 说：“ 埃及 的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。 我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。 我们是一个父亲所生的十二兄弟，其中有一个已经去世，年纪最小的跟父亲留在 迦南 。’ 那地的宰相却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。 但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’” 后来他们倒口袋时，发现每个人买粮的钱袋都在自己的口袋里，他们和父亲看见钱袋，都害怕起来。 他们的父亲 雅各 说：“你们使我连连失去儿子， 约瑟 没了， 西缅 没了，你们还要带走 便雅悯 ！灾祸都落在了我头上！” 吕便 对父亲说：“要是我不把 便雅悯 带回你身边，你就杀了我的两个儿子！请你把 便雅悯 交给我，我一定会把他带回你身边。” 雅各 说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”
创世记 42:29-38 新译本 (CNVS)
他们回到迦南地他们的父亲雅各那里，把他们遭遇的一切事都告诉了他，说：“那地的主人对我们说了一些严厉的话，把我们当作侦察那地的间谍。我们对他说：‘我们是诚实人，并不是间谍。我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个不在了，最小的现在与我们的父亲一起在迦南地。’那地的主人对我们说：‘我用这个办法就可以知道你们是不是诚实人：你们兄弟中要留下一人在我这里，其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是间谍，而是诚实人了。这样，我就把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地自由来往。’” 后来他们倒布袋的时候，不料各人的银包仍然在各人的布袋里。他们和他们的父亲看见了银包，就都惧怕起来。他们的父亲雅各对他们说：“你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。”流本对他父亲说：“如果我不把他带回来给你，你可以杀死我的两个儿子；只管把他交给我吧，我必把他带回来给你。”雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”
创世记 42:29-38 中文标准译本 (CSBS)
他们回到 迦南 地，到了父亲 雅各 那里，把他们遇到的一切事都告诉了他说： “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。 我们对他说：‘我们是诚实人，不是奸细。 我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个已经不在了，最小的那个现在与我们的父亲在 迦南 地。’ 那地的主人对我们说：‘我通过以下的方法就知道你们是不是诚实人：把你们兄弟中的一个留在我这里，你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人； 然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’” 后来他们倒空自己的袋子，看哪，各人的银囊都在自己的袋子里！他们和父亲看见银囊就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：“你们使我丧失了儿子： 约瑟 不在了， 西缅 也不在了；你们又要把 便雅悯 带走，这一切都是冲着我来的！” 鲁本 告诉他父亲说：“如果我不把 便雅悯 带回来给你，你就可以杀死我的两个儿子。只管把 便雅悯 交在我的手中吧，我必把他带回来给你！” 但 雅各 说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”
创世记 42:29-38 和合本修订版 (RCUVSS)
他们来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里，把所遭遇的事都告诉他，说： “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。 我们对他说：‘我们是诚实的人，并不是奸细。 我们本是兄弟十二人，都是同一个父亲的儿子，有一个不在了，最小的今日和我们父亲在 迦南 地。’ 那地的主对我们说：‘只有这样我才知道你们是诚实的人：留你们兄弟中的一个在我这里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒， 再把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是奸细，是诚实的人。然后，我就把你们的兄弟交还你们，你们也可以在此地做买卖。’” 后来他们倒空袋子，看哪，各人的银囊都在袋子里。他们和父亲看见银囊就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：“你们害我丧失了我的儿子： 约瑟 不在了， 西缅 也不在了，你们还要带走 便雅悯 ！这些事都临到我身上了。” 吕便 对他父亲说：“我若不带他回来给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来给你。” 雅各 说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”