创世记 42:9-38
创世记 42:9-38 当代译本 (CCB)
约瑟 想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！” 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。 仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。” 约瑟 说：“不对，你们是来探听我们虚实的。” 他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在 迦南 ，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。” 约瑟 说：“我说你们是奸细一点不错。 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。 你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是， 约瑟 把他们囚禁了三天。 到了第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。 但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了， 彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。” 吕便 说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。” 他们不知道 约瑟 听得懂他们的话，因为 约瑟 是通过翻译跟他们谈话。 约瑟 听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了 西缅 ，当着他们的面把 西缅 捆绑起来。 约瑟 又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。 约瑟 的哥哥们把粮食驮在驴上，启程离去。 他们来到一处住宿的地方，其中一人打开口袋拿饲料喂驴，却发现自己的钱在里面， 就对其他弟兄说：“你们看，我的钱被退回来了，在我的口袋里！”他们心惊胆战地彼此议论说：“上帝这样对待我们是什么意思呢？” 他们回到他们在 迦南 的父亲 雅各 那里，把事情的经过告诉了他， 说：“ 埃及 的宰相对我们说话很凶，还把我们当成去那里打探的奸细。 我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。 我们是一个父亲所生的十二兄弟，其中有一个已经去世，年纪最小的跟父亲留在 迦南 。’ 那地的宰相却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。 但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’” 后来他们倒口袋时，发现每个人买粮的钱袋都在自己的口袋里，他们和父亲看见钱袋，都害怕起来。 他们的父亲 雅各 说：“你们使我连连失去儿子， 约瑟 没了， 西缅 没了，你们还要带走 便雅悯 ！灾祸都落在了我头上！” 吕便 对父亲说：“要是我不把 便雅悯 带回你身边，你就杀了我的两个儿子！请你把 便雅悯 交给我，我一定会把他带回你身边。” 雅各 说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”
创世记 42:9-38 新译本 (CNVS)
约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。最小的现在与我们的父亲在一起，还有一个不在了。”约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。”于是，约瑟把他们收在监房里三天。 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，这样，就可以证明你们的话是真实的，你们就不必死了。”他们就照样作了。他们彼此说：“我们在对待弟弟的事上实在有罪。他向我们求情的时候，我们看见他心里的痛苦，却不肯听他，所以这次苦难临到我们身上了。”流本回答他们，说：“我不是对你们说过：‘不要伤害那孩子’吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。”他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。约瑟转身离开他们，哭了一阵，又回到他们那里，与他们说话。然后从他们中间拉出西缅来，在他们眼前把他捆绑起来。 约瑟吩咐人把五谷装满他们的袋，把他们的银子放回各人的布袋里；又给他们路上用的食物。一切就照样办了。他们把粮食驮在他们的驴上，离开那里去了。到了住宿的地方，他们其中的一个人打开了布袋，要拿饲料喂驴的时候，才发现自己的银子还在袋口那里。于是对兄弟们说：“我的银子都归还了。你们看，就在我的布袋里。”他们就心里惊慌，彼此战战兢兢地说：“ 神向我们作的是甚么呢？” 他们回到迦南地他们的父亲雅各那里，把他们遭遇的一切事都告诉了他，说：“那地的主人对我们说了一些严厉的话，把我们当作侦察那地的间谍。我们对他说：‘我们是诚实人，并不是间谍。我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个不在了，最小的现在与我们的父亲一起在迦南地。’那地的主人对我们说：‘我用这个办法就可以知道你们是不是诚实人：你们兄弟中要留下一人在我这里，其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是间谍，而是诚实人了。这样，我就把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地自由来往。’” 后来他们倒布袋的时候，不料各人的银包仍然在各人的布袋里。他们和他们的父亲看见了银包，就都惧怕起来。他们的父亲雅各对他们说：“你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。”流本对他父亲说：“如果我不把他带回来给你，你可以杀死我的两个儿子；只管把他交给我吧，我必把他带回来给你。”雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”
创世记 42:9-38 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。” 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！” 约瑟 却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。” 他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。” 约瑟 对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。 用这种方法你们就被查验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！ 你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起关在监牢里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命： 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！ 然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。 他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。” 鲁本 就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！” 他们并不知道 约瑟 是能听懂的，因为他们和 约瑟 之间有人传译。 约瑟 转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出 西缅 ，在他们眼前把他捆绑起来。 约瑟 吩咐人把粮食装满他们的容器，并且把他们各人的银子放回各自的袋子，又送给他们路上所需的食物。一切就照着办了。 他们把粮食驮在驴子上，离开那里走了。 到了一处住宿的地方，其中一个人打开自己的袋子，要拿饲料喂驴，却看见了自己的银子，看哪，就在袋子口！ 他就对兄弟们说：“我的银子被还回来了，看哪，就在我的袋子里！”他们的心都快跳出来了，彼此战战兢兢地说：“神对我们做的这是什么呢？” 他们回到 迦南 地，到了父亲 雅各 那里，把他们遇到的一切事都告诉了他说： “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。 我们对他说：‘我们是诚实人，不是奸细。 我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个已经不在了，最小的那个现在与我们的父亲在 迦南 地。’ 那地的主人对我们说：‘我通过以下的方法就知道你们是不是诚实人：把你们兄弟中的一个留在我这里，你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人； 然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’” 后来他们倒空自己的袋子，看哪，各人的银囊都在自己的袋子里！他们和父亲看见银囊就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：“你们使我丧失了儿子： 约瑟 不在了， 西缅 也不在了；你们又要把 便雅悯 带走，这一切都是冲着我来的！” 鲁本 告诉他父亲说：“如果我不把 便雅悯 带回来给你，你就可以杀死我的两个儿子。只管把 便雅悯 交在我的手中吧，我必把他带回来给你！” 但 雅各 说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”
创世记 42:9-38 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。” 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。” 约瑟 对他们说：“不，你们一定是窥探这地的虚实来的。” 他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。” 约瑟 对他们说：“我刚才对你们说过了，你们是奸细！ 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。 要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起都关在监里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒， 再把你们最小的弟弟带到我这里来。如此，你们的话就是真的了，你们也不至于死。”他们就照样做了。 他们彼此说：“我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。” 吕便 回答他们说：“我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。” 他们不知道 约瑟 在听，因为在他们之间有传译官。 约瑟 转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了 西缅 ，在他们眼前捆绑他。 约瑟 吩咐人把他们的器皿装满粮食，把各人的银子退还在各人的袋里，又给他们路上需用的食物。人就为他们这样做了。 他们把粮食驮在驴上，离开那里去了。 到了住宿的地方，有一个人打开袋子，要拿饲料喂驴，就看见自己的银子，看哪，仍在袋口上。 他对兄弟们说：“我的银子退回来了，看哪，还在我袋子里！”他们战战兢兢，心都快跳出来了，彼此说：“上帝向我们做的是什么呢？” 他们来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里，把所遭遇的事都告诉他，说： “那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。 我们对他说：‘我们是诚实的人，并不是奸细。 我们本是兄弟十二人，都是同一个父亲的儿子，有一个不在了，最小的今日和我们父亲在 迦南 地。’ 那地的主对我们说：‘只有这样我才知道你们是诚实的人：留你们兄弟中的一个在我这里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒， 再把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是奸细，是诚实的人。然后，我就把你们的兄弟交还你们，你们也可以在此地做买卖。’” 后来他们倒空袋子，看哪，各人的银囊都在袋子里。他们和父亲看见银囊就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：“你们害我丧失了我的儿子： 约瑟 不在了， 西缅 也不在了，你们还要带走 便雅悯 ！这些事都临到我身上了。” 吕便 对他父亲说：“我若不带他回来给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来给你。” 雅各 说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”
创世记 42:9-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」 他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」 约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」 他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」 约瑟 说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」 于是 约瑟 把他们都下在监里三天。 到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。 他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」 吕便 说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」 他们不知道 约瑟 听得出来，因为在他们中间用通事传话。 约瑟 转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出 西缅 来，在他们眼前把他捆绑。 约瑟 吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。 他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。 到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里， 就对弟兄们说：「我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！」他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：「这是 神向我们做什么呢？」 他们来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，将所遭遇的事都告诉他，说： 「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。 我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。 我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在 迦南 地。』 那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」 后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。 他们的父亲 雅各 对他们说：「你们使我丧失我的儿子： 约瑟 没有了， 西缅 也没有了，你们又要将 便雅悯 带去；这些事都归到我身上了。」 吕便 对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」 雅各 说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」