创世记 43:11-14

分享

创世记 43:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们的父亲 以色列 说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物， 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。 也带着你们的兄弟，起身去见那人。 但愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和 便雅悯 回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」

创世记 43:11-14 当代译本 (CCB)

他们的父亲 以色列 说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。 你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那次可能是弄错了。 带你们的弟弟去见那人吧！ 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让 西缅 和 便雅悯 回来。我若丧子就丧子吧！”

创世记 43:11-14 新译本 (CNVS)

他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那放回在你们袋口里的银子带回去，那可能是弄错了的。你们带着你们的弟弟，起程再到那人那里去吧。愿全能的　神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”

创世记 43:11-14 中文标准译本 (CSBS)

他们的父亲 以色列 对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。 你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。 现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！ 愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和 便雅悯 都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”

创世记 43:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

父亲 以色列 对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。 带着你们的弟弟，动身再去见那人。 愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和 便雅悯 回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”