创世记 44:1-18
创世记 44:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里， 并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。」家宰就照 约瑟 所说的话行了； 天一亮就打发那些人带着驴走了。 他们出城走了不远， 约瑟 对家宰说：「起来，追那些人去，追上了就对他们说：『你们为什么以恶报善呢？ 这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。』」 家宰追上他们，将这些话对他们说了。 他们回答说：「我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从 迦南 地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？ 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。」 家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」 于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。 家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在 便雅悯 的口袋里搜出来。 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。 犹大 和他弟兄们来到 约瑟 的屋中， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」 犹大 说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？ 神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」 约瑟 说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」 犹大 挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
创世记 44:1-18 当代译本 (CCB)
约瑟 吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中， 再把我的银杯和买粮的钱一起放在最小的兄弟的口袋中。”管家遵命而行。 清早，他们就牵着驴被送走了。 他们出城不久， 约瑟 对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？ 为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’” 于是，管家追上他们，按 约瑟 的话问他们。 他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。 你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从 迦南 带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？ 你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。” 管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。” 于是，他们急忙把各自的口袋卸到地上打开。 管家就从最年长的开始搜查，结果在最年幼的 便雅悯 口袋里搜出了银杯。 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。 犹大 和他兄弟们回到 约瑟 家时， 约瑟 还在那里，他们就俯伏在他面前。 约瑟 对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？” 犹大 说：“我们能对我主说什么呢？我们还有什么话可说呢？我们如何洗脱罪名呢？上帝既然查出你仆人们的罪，我们跟那个手上被发现有银杯的一起做我主的奴仆吧！” 约瑟 回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。” 犹大 近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。
创世记 44:1-18 新译本 (CNVS)
约瑟吩咐管家说：“把粮食装满这些人的布袋，要尽他们所能携带的，又把各人的银子放在他们的袋口；把我的银杯，放在最小的袋口，连同他买粮食的银子放进去。”管家就照着约瑟吩咐的话去作。早晨天一亮，那些人和他们的驴子都被打发走了。他们出了城，走了不远，约瑟就对管家说：“起来，追赶那些人；追上了，就对他们说：‘你为甚么以恶报善呢？这不是我主人喝酒和占卜用的杯吗？你们所作的，实在不对。’” 管家追上了他们，就对他们说了这些话。他们对管家说：“我主为甚么说这样的话呢？你的仆人绝不会作这样的事。你看，我们从前在袋口发现的银子，尚且从迦南地带来还给你，我们又怎会从你主人的家里偷取金银呢？在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。”于是，他们急忙把自己的布袋卸在地上，各人打开自己的布袋。管家就搜查，从最大的开始，查到最小的。那杯竟在便雅悯的布袋里搜出来了。他们就撕裂自己的衣服，各人又把担子驮在驴上，回城去了。 犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。约瑟对他们说：“你们所作的是甚么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”犹大说：“我们对我主可以说甚么呢？我们还有甚么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？ 神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。”约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。” 犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。
创世记 44:1-18 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 吩咐管家说：“给他们的袋子装满粮食，他们能带多少就装多少，并且把各人的银子放在各自的袋子口。 然后把我的杯子——那只银杯，放在最小兄弟的袋子口，连同他买粮的银子都放进去。”管家就照着 约瑟 所说的话去做了。 早晨天一亮，那些人和他们的驴子都被打发走了。 他们刚出城，走了不远， 约瑟 就对管家说：“起来，追赶那些人！追上后就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？ 这不是我主人喝酒的杯子吗？要知道，我主人必定会用它来占卜。你们这样做就是作恶了！’” 管家就追上了他们，向他们说了这些话。 他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人们绝不会做这样的事。 看哪，我们先前在袋子口发现的银子，尚且从 迦南 地带回来给你，我们又怎么会从你主人的家偷窃金银呢？ 从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。” 管家说：“那么就照着你们的话做吧！只是从谁那里找到杯子，谁就作我的奴仆，而你们其余的人都没有罪。” 于是他们急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打开自己的袋子。 管家就搜查，从年长的开始，到最小的为止；结果，那杯子在 便雅悯 的袋子里找到了。 他们就撕裂衣服，各人把东西驮在驴上，又回到城里。 当 犹大 和他的兄弟们来到 约瑟 家时， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？” 犹大 说：“我们能对我主说什么呢？我们还能说什么呢？我们怎能证明自己无辜呢？神找出了你仆人们的罪孽。看哪，无论是我们还是从他手中找到杯子的那个人，现在都是我主的奴仆了！” 可是 约瑟 说：“我绝不能这样做！在谁手中找到杯子，谁就必作我的奴仆。至于你们其余的人，平平安安地上到你们父亲那里去吧！” 犹大 靠近 约瑟 ，说：“哦，我主啊，你就像法老一样，求你让仆人说句话给我主听，不要让你的怒气向仆人发作。
创世记 44:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 吩咐管家说：“按照他们的驴子所能驮的，把这些人的袋子装满粮食，再把各人的银子放在各人的袋口上， 我的杯，就是那个银杯，要和买粮的银子一同放在最年轻的那个人的袋口上。”管家就照 约瑟 所说的话去做了。 天一亮，这些人和他们的驴子就被送走了。 他们出城走了不远， 约瑟 对管家说：“起来，去追那些人，追上了就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？ 这不是我主人用来饮酒，确实用它来占卜的吗？你们这么做是不对的！’” 管家追上他们，把这些话对他们说了。 他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人们绝不会做这样的事。 看哪，我们从前在袋口上发现的银子，尚且从 迦南 地带来还你，我们又怎么会从你主人家里偷窃金银呢？ 你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。” 管家说：“现在就照你们的话做吧！在谁那里找到杯子，谁就作我的奴隶，其余的人都没有罪。” 于是他们各人急忙把袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。 管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在 便雅悯 的袋子里找到了。 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。 犹大 和他兄弟们来到 约瑟 的屋里， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？” 犹大 说：“我们对我主能说什么呢？还有什么话可说呢？我们还能为自己表白吗？上帝已经查出你仆人的罪孽了。看哪，我们与那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隶。” 约瑟 说：“我绝不能做这样的事！谁的手中找到杯子，谁就作我的奴隶。至于你们，可以平平安安上到你们父亲那里去。” 犹大 挨近他，说：“我主啊，求求你，让仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。