创世记 44:30-34

分享

创世记 44:30-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人－我父亲那里，若没有童子与我们同在， 我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人－我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

创世记 44:30-34 当代译本 (CCB)

“我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我的父亲身边， 他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地下阴间。 仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。 现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

创世记 44:30-34 新译本 (CNVS)

我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，他一见没有孩子，就必定死；这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，这个白发老人，愁愁苦苦地下阴间去了。因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

创世记 44:30-34 中文标准译本 (CSBS)

“现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连， 我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。 你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’ 现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

创世记 44:30-34 和合本修订版 (RCUVSS)

如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的， 当我们的父亲看见没有了这年轻人，他就会死。这样，我们就害你仆人，我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。 仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’ 现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”