创世记 45:16-28
创世记 45:16-28 当代译本 (CCB)
约瑟 的弟兄们到来的消息传到法老的王宫，法老和他的臣仆都感到高兴。 法老对 约瑟 说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回 迦南 ， 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把 埃及 最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。 吩咐你的弟兄从 埃及 带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。 不要舍不得你们在 迦南 的财产，因为 埃及 全国的美物都是你们的。” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食， 又给他们每人一套新衣服，但给了 便雅悯 五套新衣服和三百块银子。 约瑟 送给父亲十头公驴，驮着 埃及 的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。 约瑟 送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。 于是，他们离开 埃及 ，回到 迦南 的父亲 雅各 那里， 对父亲说：“ 约瑟 还活着，并且做了 埃及 的宰相。” 雅各 惊呆了，不敢相信他们的话。 雅各 听了他们转述 约瑟 的话，又看见 约瑟 派来接他的车，才回过神来。 以色列 说：“我信了！我儿 约瑟 还活着，我要在死之前去见他。”
创世记 45:16-28 新译本 (CNVS)
消息传到法老的家里，说：“约瑟的兄弟们来了。”法老和他的臣仆都很高兴。法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’” 以色列的儿子们就照样作了。约瑟照着法老所吩咐的，给了他们一些车辆和路上用的食物。又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。约瑟送去给他父亲的，有公驴十头，载着埃及美好的产物，以及母驴十头，载着五谷、饼和给他父亲在路上用的食物。于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。” 他们离开埃及，上到迦南地他们父亲雅各那里去，告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才苏醒过来。以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
创世记 45:16-28 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 的兄弟们到来的消息传到法老的宫殿里；这在法老和他的臣仆眼中都看为好。 法老对 约瑟 说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到 迦南 地去； 带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’ 现在你要受命去说：‘当这样做：从 埃及 地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 照着法老的吩咐，给了他们车辆和路上用的食物， 又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了 便雅悯 三百锭银子和五套服装； 约瑟 送给他父亲公驴十头，驮着 埃及 的美物；母驴十头，驮着谷物、饼，以及他父亲路上用的食物。 于是， 约瑟 打发他的兄弟们走；他们离开的时候， 约瑟 对他们说：“你们在路上不要争吵。” 他们就从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里。 他们告诉他说：“ 约瑟 还活着，而且作了 埃及 全地的管辖者。” 雅各 的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说的一切话都告诉了他。当他们的父亲 雅各 看见 约瑟 派来接他的车辆时，他的灵就苏醒了。 以色列 说：“好，我的儿子 约瑟 还活着！在我死之前，我要去见他。”
创世记 45:16-28 和合本修订版 (RCUVSS)
这消息传到法老的宫里，说：“ 约瑟 的兄弟们来了。”法老和他的臣仆眼中都看为好。 法老对 约瑟 说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到 迦南 地去， 请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’ 你要吩咐他们：‘要这样做：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就照样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，给他们车辆和路上需用的食物。 他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给 便雅悯 三百银子，五套衣服。 他也送给父亲十匹公驴，驮着 埃及 的美物，以及十匹母驴，驮着给他父亲在路上需用的谷物、饼和粮食。 于是 约瑟 送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。” 他们从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：“ 约瑟 还活着，并且作了 埃及 全地掌权的人。” 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说一切的话都告诉了他。他看见 约瑟 派来接他的车辆，他们父亲 雅各 的灵就苏醒了。 以色列 说：“够了！我的儿子 约瑟 还活着，我要趁我未死之前去见他。”
创世记 45:16-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这风声传到法老的宫里，说：「 约瑟 的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。 法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。 现在我吩咐你们要这样行：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。』」 以色列 的儿子们就如此行。 约瑟 照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物， 又给他们各人一套衣服，惟独给 便雅悯 三百银子，五套衣服； 送给他父亲公驴十匹，驮着 埃及 的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。 于是 约瑟 打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」 他们从 埃及 上去，来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们便将 约瑟 对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲 雅各 又看见 约瑟 打发来接他的车辆，心就苏醒了。 以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」