创世记 45:25-28

分享

创世记 45:25-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们从 埃及 上去，来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们便将 约瑟 对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲 雅各 又看见 约瑟 打发来接他的车辆，心就苏醒了。 以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」

创世记 45:25-28 当代译本 (CCB)

于是，他们离开 埃及 ，回到 迦南 的父亲 雅各 那里， 对父亲说：“ 约瑟 还活着，并且做了 埃及 的宰相。” 雅各 惊呆了，不敢相信他们的话。 雅各 听了他们转述 约瑟 的话，又看见 约瑟 派来接他的车，才回过神来。 以色列 说：“我信了！我儿 约瑟 还活着，我要在死之前去见他。”

创世记 45:25-28 新译本 (CNVS)

他们离开埃及，上到迦南地他们父亲雅各那里去，告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才苏醒过来。以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”

创世记 45:25-28 中文标准译本 (CSBS)

他们就从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里。 他们告诉他说：“ 约瑟 还活着，而且作了 埃及 全地的管辖者。” 雅各 的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说的一切话都告诉了他。当他们的父亲 雅各 看见 约瑟 派来接他的车辆时，他的灵就苏醒了。 以色列 说：“好，我的儿子 约瑟 还活着！在我死之前，我要去见他。”

创世记 45:25-28 和合本修订版 (RCUVSS)

他们从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：“ 约瑟 还活着，并且作了 埃及 全地掌权的人。” 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说一切的话都告诉了他。他看见 约瑟 派来接他的车辆，他们父亲 雅各 的灵就苏醒了。 以色列 说：“够了！我的儿子 约瑟 还活着，我要趁我未死之前去见他。”