创世记 45:3-28
创世记 45:3-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。 约瑟 又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟 约瑟 ，就是你们所卖到 埃及 的。 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。 神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并 埃及 全地的宰相。 你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子 约瑟 这样说： 神使我作全 埃及 的主，请你下到我这里来，不要耽延。 你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在 歌珊 地，与我相近。 我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』 况且你们的眼和我兄弟 便雅悯 的眼都看见是我亲口对你们说话。 你们也要将我在 埃及 一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」 于是 约瑟 伏在他兄弟 便雅悯 的颈项上哭， 便雅悯 也在他的颈项上哭。 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。 这风声传到法老的宫里，说：「 约瑟 的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。 法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。 现在我吩咐你们要这样行：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。』」 以色列 的儿子们就如此行。 约瑟 照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物， 又给他们各人一套衣服，惟独给 便雅悯 三百银子，五套衣服； 送给他父亲公驴十匹，驮着 埃及 的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。 于是 约瑟 打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」 他们从 埃及 上去，来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们便将 约瑟 对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲 雅各 又看见 约瑟 打发来接他的车辆，心就苏醒了。 以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」
创世记 45:3-28 当代译本 (CCB)
约瑟 对他的弟兄们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。 约瑟 叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是被你们卖到 埃及 的弟弟 约瑟 ！ 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个 埃及 。 你们快回去告诉我父亲，他儿子 约瑟 说，‘上帝已经使我管理整个 埃及 ，请你立刻来我这里。 你可以带着你的子孙、牛羊及一切所有住在 歌珊 。那里离我很近， 我可以奉养你，以免你和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’ 你们和我弟弟 便雅悯 都亲眼看见了，这是我亲口对你们说的。 你们要把我在 埃及 享有的尊荣和你们见到的一切都告诉父亲，尽快把他接来。” 约瑟 和弟弟 便雅悯 抱头痛哭， 又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。 约瑟 的弟兄们到来的消息传到法老的王宫，法老和他的臣仆都感到高兴。 法老对 约瑟 说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回 迦南 ， 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把 埃及 最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。 吩咐你的弟兄从 埃及 带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。 不要舍不得你们在 迦南 的财产，因为 埃及 全国的美物都是你们的。” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食， 又给他们每人一套新衣服，但给了 便雅悯 五套新衣服和三百块银子。 约瑟 送给父亲十头公驴，驮着 埃及 的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。 约瑟 送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。 于是，他们离开 埃及 ，回到 迦南 的父亲 雅各 那里， 对父亲说：“ 约瑟 还活着，并且做了 埃及 的宰相。” 雅各 惊呆了，不敢相信他们的话。 雅各 听了他们转述 约瑟 的话，又看见 约瑟 派来接他的车，才回过神来。 以色列 说：“我信了！我儿 约瑟 还活着，我要在死之前去见他。”
创世记 45:3-28 新译本 (CNVS)
约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。约瑟对他的兄弟们说：“请你们上前来。”他们就上前去。他说：“我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。 神差派我在你们以先来这里，为要给你们在地上留下余种，大大施行拯救，保全你们的性命。这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是 神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。你们要赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子约瑟这样说： 神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。你和你的众儿孙、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。我要在那里供养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入穷困里。’看哪，你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我亲口对你们说话。你们也要把我在埃及的一切尊荣，和你们所看见的一切，都告诉我的父亲，又要赶快把我的父亲接到这里来。”于是，约瑟伏在他弟弟便雅悯的颈项上，哭起来了；便雅悯也伏在约瑟的颈项上哭。他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。 消息传到法老的家里，说：“约瑟的兄弟们来了。”法老和他的臣仆都很高兴。法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’” 以色列的儿子们就照样作了。约瑟照着法老所吩咐的，给了他们一些车辆和路上用的食物。又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。约瑟送去给他父亲的，有公驴十头，载着埃及美好的产物，以及母驴十头，载着五谷、饼和给他父亲在路上用的食物。于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。” 他们离开埃及，上到迦南地他们父亲雅各那里去，告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才苏醒过来。以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
创世记 45:3-28 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 对他的兄弟们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。 约瑟 对他的兄弟们说：“请你们靠近我一些！”他们就靠近一些。他说：“我是你们的兄弟 约瑟 ，就是被你们卖到 埃及 的 约瑟 。 现在，不要因你们把我卖到这里而自忧自恨；要知道，是神在你们之前派遣了我，为要拯救生命。 如今，这地已经有两年的饥荒，还会有五年既没有耕种，也没有收成。 神在你们之前派遣了我，为要在地上给你们存留余种，并要大施解救，使你们得以存活。 这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作 埃及 全地的管辖者。 “你们赶快上到我父亲那里去，对他说：‘你的儿子 约瑟 这样说：“神立我作了全 埃及 的主；请你下到我这里来，不要耽延。 你和你的众儿孙、你的羊群、牛群，以及一切属于你的，都可以住在 歌珊 地，在我的附近。 我要在那里供应你，免得你和你的家人，以及一切属于你的，都陷入穷困，因为还会有五年的饥荒。”’ 看哪，你们的眼睛和我弟弟 便雅悯 的眼睛都看见了，是我在亲口对你们说话。 你们要把我在 埃及 的一切尊荣，以及你们所看见的一切，都告诉我的父亲；赶快请我父亲下到这里来。” 然后 约瑟 就伏在他弟弟 便雅悯 的脖子上哭泣， 便雅悯 也在 约瑟 的脖子上哭泣。 约瑟 又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。 约瑟 的兄弟们到来的消息传到法老的宫殿里；这在法老和他的臣仆眼中都看为好。 法老对 约瑟 说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到 迦南 地去； 带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’ 现在你要受命去说：‘当这样做：从 埃及 地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 照着法老的吩咐，给了他们车辆和路上用的食物， 又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了 便雅悯 三百锭银子和五套服装； 约瑟 送给他父亲公驴十头，驮着 埃及 的美物；母驴十头，驮着谷物、饼，以及他父亲路上用的食物。 于是， 约瑟 打发他的兄弟们走；他们离开的时候， 约瑟 对他们说：“你们在路上不要争吵。” 他们就从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里。 他们告诉他说：“ 约瑟 还活着，而且作了 埃及 全地的管辖者。” 雅各 的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说的一切话都告诉了他。当他们的父亲 雅各 看见 约瑟 派来接他的车辆时，他的灵就苏醒了。 以色列 说：“好，我的儿子 约瑟 还活着！在我死之前，我要去见他。”
创世记 45:3-28 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 对他兄弟们说：“我就是 约瑟 。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。 约瑟 又对他兄弟们说：“靠近我一点。”他们就近前来。他说：“我是被你们卖到 埃及 的兄弟 约瑟 。 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。 上帝差我在你们以先来，为要给你们在世上存留余种，大施拯救，保全你们的性命。 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和 埃及 全地掌权的人。 你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你儿子 约瑟 这样说：上帝已立我作全 埃及 之主，请你下到我这里来，不要耽搁。 你和你的儿子孙子，羊群牛群，以及一切所有的，都可以住在 歌珊 地，与我相近。 我要在那里奉养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家属，以及一切所有的，都陷入穷困中。’ 看哪，你们的眼睛和我弟弟 便雅悯 的眼睛都看见，是我亲口对你们说话。 你们要把我在 埃及 一切的尊荣和你们所有看见的事情都告诉我父亲，也要赶紧请我父亲下到这里来。” 于是 约瑟 伏在他弟弟 便雅悯 的颈项上哭， 便雅悯 也在他的颈项上哭。 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。 这消息传到法老的宫里，说：“ 约瑟 的兄弟们来了。”法老和他的臣仆眼中都看为好。 法老对 约瑟 说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到 迦南 地去， 请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把 埃及 地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’ 你要吩咐他们：‘要这样做：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就照样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，给他们车辆和路上需用的食物。 他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给 便雅悯 三百银子，五套衣服。 他也送给父亲十匹公驴，驮着 埃及 的美物，以及十匹母驴，驮着给他父亲在路上需用的谷物、饼和粮食。 于是 约瑟 送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。” 他们从 埃及 上去，来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里， 告诉他说：“ 约瑟 还活着，并且作了 埃及 全地掌权的人。” 雅各 心里冰凉，因为不信他们。 他们就把 约瑟 对他们所说一切的话都告诉了他。他看见 约瑟 派来接他的车辆，他们父亲 雅各 的灵就苏醒了。 以色列 说：“够了！我的儿子 约瑟 还活着，我要趁我未死之前去见他。”