创世记 46:33-34

分享

创世记 46:33-34 当代译本 (CCB)

等法老召见你们，问你们以什么为业， 你们要说，‘仆人们跟我们的祖先一样，从小以畜牧为业。’这样，你们就可以住在 歌珊 ，因为 埃及 人厌恶牧羊的。”

创世记 46:33-34 新译本 (CNVS)

法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作甚么的？’你们就要回答：‘仆人们从幼年直到现在，都是以牧养牲畜为生。我们和我们的祖先都是一样。’这样，你们就可以住在歌珊地，因为埃及人厌恶所有牧羊的人。”

创世记 46:33-34 中文标准译本 (CSBS)

当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’ 你们就要回答：‘你仆人们从年幼时直到现在，都是牧养牲畜的人，我们祖祖辈辈都一样。’这样你们就可以住在 歌珊 地，因为所有牧羊的都是 埃及 人所憎恶的。”

创世记 46:33-34 和合本修订版 (RCUVSS)

等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’ 你们就说：‘你的仆人，从幼年直到现在，都是牧放牲畜的人，我们和我们的祖宗都是这样。’如此，你们就可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人厌恶。”

创世记 46:33-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』 你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人所厌恶。」