创世记 47:1-12
创世记 47:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从 迦南 地来了，如今在 歌珊 地。」 约瑟 从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。 法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」 他们又对法老说：「 迦南 地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在 歌珊 地。」 法老对 约瑟 说：「你父亲和你弟兄到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」 约瑟 领他父亲 雅各 进到法老面前， 雅各 就给法老祝福。 法老问 雅各 说：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」 雅各 又给法老祝福，就从法老面前出去了。 约瑟 遵着法老的命，把 埃及 国最好的地，就是 兰塞 境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。 约瑟 用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
创世记 47:1-12 当代译本 (CCB)
约瑟 来到法老面前，对他说：“我父亲和我的弟兄们已经带着他们的羊群、牛群和所有的一切从 迦南 来了，现在就在 歌珊 。” 约瑟 从弟兄中带了五个人去见法老。 法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。 迦南 的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在 歌珊 。” 法老对 约瑟 说：“你父亲和弟兄们都来了， 整个 埃及 就在你面前，尽管安排他们住在国中最好的地方。他们可以住在 歌珊 。如果你知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。” 约瑟 又带父亲 雅各 去见法老， 雅各 就为法老祝福。 法老问 雅各 ：“你多大岁数了？” 雅各 回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先当年那样高寿。” 雅各 为法老祝福后，就告退了。 约瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 兰塞 境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。 约瑟 按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。
创世记 47:1-12 新译本 (CNVS)
约瑟进去禀告法老，说：“我的父亲和兄弟们，带着他们的牛羊和他们所有的一切，都从迦南地来了，现在就在歌珊地。”约瑟从他所有的兄弟当中，挑选了五个人，把他们带到法老面前。法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作甚么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。”法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；埃及地都在你面前，你只管叫你的父亲和兄弟们住在这地最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。” 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。法老问雅各：“你有多大年纪了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。约瑟照着法老的吩咐安置他的父亲和兄弟们，把兰塞地，就是埃及地最好的地方，给他们作产业。约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
创世记 47:1-12 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 去禀告法老说：“我的父亲和我的兄弟们带着羊群、牛群和一切属于他们的，从 迦南 地来了，现在他们就在 歌珊 地。” 约瑟 从他兄弟中挑了五个人，引见他们来到法老面前。 法老问 约瑟 的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。” 他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为 迦南 地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草场了；现在求你容许仆人们住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了； 埃及 地都在你面前，就让你的父亲和兄弟们在最好的地安置下来，他们可以住在 歌珊 地。你如果知道他们中间有才能的人，就安排他们看管我的牲畜。” 约瑟 又把他父亲 雅各 带进来，让他站在法老面前， 雅各 就为法老祝福。 法老问 雅各 ：“你多大岁数了？” 雅各 回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。” 雅各 又为法老祝福，就从法老面前出去了。 约瑟 照着法老的吩咐让他的父亲和兄弟们安置下来，又把 埃及 地最好的地方，就是 拉美西斯 境内的地，给他们作产业。 约瑟 按孩童的人数，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。
创世记 47:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从 迦南 地来了。看哪，他们正在 歌珊 地。” 约瑟 从他所有兄弟中挑选五个人，引他们到法老面前。 法老对 约瑟 的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。” 他们又对法老说：“ 迦南 地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和你的兄弟到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管让你父亲和你兄弟住在最好的地，他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有能干的人，就派他们看管我的牲畜。” 约瑟 带他父亲 雅各 来，站在法老面前， 雅各 就为法老祝福。 法老对 雅各 说：“你平生的年日是多少呢？” 雅各 对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。” 雅各 又为法老祝福，就从法老面前退出去了。 约瑟 安顿他的父亲和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境内最好的地，就是 兰塞 地，给他们作为产业。 约瑟 用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。