创世记 47:1-27
创世记 47:1-27 当代译本 (CCB)
约瑟 来到法老面前，对他说：“我父亲和我的弟兄们已经带着他们的羊群、牛群和所有的一切从 迦南 来了，现在就在 歌珊 。” 约瑟 从弟兄中带了五个人去见法老。 法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。 迦南 的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在 歌珊 。” 法老对 约瑟 说：“你父亲和弟兄们都来了， 整个 埃及 就在你面前，尽管安排他们住在国中最好的地方。他们可以住在 歌珊 。如果你知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。” 约瑟 又带父亲 雅各 去见法老， 雅各 就为法老祝福。 法老问 雅各 ：“你多大岁数了？” 雅各 回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先当年那样高寿。” 雅各 为法老祝福后，就告退了。 约瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 兰塞 境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。 约瑟 按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。 饥荒很严重，到处都缺粮， 埃及 和 迦南 都饱受饥荒之苦。 约瑟 把 埃及 人和 迦南 人向他买粮的银子收集起来，存放在法老的库房里。 埃及 人和 迦南 人的银子都用光了， 埃及 人就来见 约瑟 ，对他说：“我们的钱财都用光了，求你给我们粮食，免得我们饿死在你面前。” 约瑟 说：“你们的钱财如果用尽了，可以用你们的牲畜来交换粮食。” 于是，他们把牲畜赶到 约瑟 那里，用他们的牛、羊、驴和马跟 约瑟 换粮食。那一年，他们就依靠换来的粮食生活。 到了第二年，他们又来见 约瑟 ，对他说：“不瞒我主，我们的钱都用光了，牲畜也给我主了，除了我们自己和田地以外，我们一无所有。 求你不要让我们人死地荒。我们愿意用自己和我们的田地来换粮食，我们和我们的田地都归法老。求你给我们种子，我们好活下去，不致饿死，土地也不致荒废。” 埃及 人为饥荒所迫，纷纷卖掉自己的田地。 约瑟 替法老收购了 埃及 全国的田地，最后，所有的田地都归法老了。 约瑟 使 埃及 全境的人都成为法老的奴仆。 约瑟 唯独没有买祭司的田地，因为祭司吃法老的俸禄，有足够的供给，不用卖地。 约瑟 对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。 但是你们在收成时要把五分之一给法老，其余的，你们可以留下来作种子和全家人的口粮。” 他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。” 于是， 约瑟 立下一条关于 埃及 土地的法令，到今天还有效，就是 埃及 出产的五分之一归给法老。只有祭司的田地不归法老。 以色列 人住在 埃及 的 歌珊 ，在那里获得了产业，人口兴旺。
创世记 47:1-27 新译本 (CNVS)
约瑟进去禀告法老，说：“我的父亲和兄弟们，带着他们的牛羊和他们所有的一切，都从迦南地来了，现在就在歌珊地。”约瑟从他所有的兄弟当中，挑选了五个人，把他们带到法老面前。法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作甚么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。”法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；埃及地都在你面前，你只管叫你的父亲和兄弟们住在这地最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。” 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。法老问雅各：“你有多大年纪了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”雅各又给法老祝福，然后离开法老出去了。约瑟照着法老的吩咐安置他的父亲和兄弟们，把兰塞地，就是埃及地最好的地方，给他们作产业。约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。 那时，遍地都没有粮食，因为饥荒非常严重。埃及地和迦南地的人，因为饥荒的缘故都饿昏了。约瑟收集了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人买粮的银子；约瑟就把那些银子交到法老的王宫去。埃及地和迦南地的银子都用尽了，埃及众人就来到约瑟那里，说：“银子已用完了。求你给我们粮食吧，我们为甚么要饿死在你面前呢？”约瑟回答：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜给我，我就把粮食给你们，交换你们的牲畜。”于是，他们把牲畜带到约瑟那里，约瑟就把粮食给他们，交换他们的马匹、羊群、牛群和驴。那一年，约瑟就用粮食交换他们所有的牲畜，来养活他们。那一年过后，第二年他们又来到约瑟那里，对他说：“我们不向我主隐瞒，我们的银子都用尽了，牲畜也归了我主；在我主面前，除了我们的身体和田地以外，甚么也没有剩下了。为甚么我们和我们的田地要在你面前消灭呢？求你用粮食买我们和我们的田地，我们和田地就必为法老效劳了。又求你给我们谷种，使我们可以活着，不至死亡，田地也不至荒芜。” 于是，约瑟为法老买了埃及所有的田地，因为埃及人遭遇了严重的饥荒，各人都卖了自己的田地。这样，那地就都归法老所有。至于人民，约瑟使他们作奴仆，从埃及境内的一端，直到另一端。只有祭司的田地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的粮饷；他们可以吃法老所给的粮饷，所以没有卖自己的田地。约瑟对人民说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的田地。这里有谷种给你们，你们可以种地。到了收割的时候，你们要把五分之一给法老，其余四分可以归你们自己，作田里的种子，又作你们以及你们家人和孩子的食物。”他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”于是，约瑟为埃及的田地立了一个法例，直到今日还有效，就是五分之一归给法老；只有祭司的田地不归给法老。 以色列人住在埃及国的歌珊地，他们在那里置业繁衍，人数非常众多。
创世记 47:1-27 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 去禀告法老说：“我的父亲和我的兄弟们带着羊群、牛群和一切属于他们的，从 迦南 地来了，现在他们就在 歌珊 地。” 约瑟 从他兄弟中挑了五个人，引见他们来到法老面前。 法老问 约瑟 的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。” 他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为 迦南 地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草场了；现在求你容许仆人们住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了； 埃及 地都在你面前，就让你的父亲和兄弟们在最好的地安置下来，他们可以住在 歌珊 地。你如果知道他们中间有才能的人，就安排他们看管我的牲畜。” 约瑟 又把他父亲 雅各 带进来，让他站在法老面前， 雅各 就为法老祝福。 法老问 雅各 ：“你多大岁数了？” 雅各 回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。” 雅各 又为法老祝福，就从法老面前出去了。 约瑟 照着法老的吩咐让他的父亲和兄弟们安置下来，又把 埃及 地最好的地方，就是 拉美西斯 境内的地，给他们作产业。 约瑟 按孩童的人数，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。 当时全地都没有粮食，因为饥荒极其严重； 埃及 地和 迦南 地都因饥荒的缘故而衰竭。 约瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地能找到的所有银子，就是众人用来买粮的银子； 约瑟 把那些银子都交到法老家。 当 埃及 地和 迦南 地的银子用尽之后，所有的 埃及 人都来到 约瑟 那里，说：“求你给我们粮食吧！难道银子用完了，我们就要死在你面前吗？” 约瑟 说：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜带来。我就给你们粮食，来换你们的牲畜。” 于是，他们把牲畜带到 约瑟 那里， 约瑟 就给他们粮食，来换他们的马匹、羊群、牛群和驴。那一年， 约瑟 就给他们提供粮食，换了他们所有的牲畜。 那一年过后，次年他们又来到 约瑟 那里，对他说：“不瞒我主，我们的银子用尽了，牲畜也归了我主；除了我们的身体和土地以外，我们在我主面前一无所剩。 难道我们和我们的地要在你眼前消亡吗？求你用粮食买我们和我们的地，我们连人带地都必成为法老的奴仆；又求你给我们种子，使我们得以存活，不至于死，地也不至于荒芜。” 于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地，因为饥荒重压 埃及 人，他们各人都卖了自己的地。这样， 埃及 所有的地就都成为法老的了； 至于百姓， 约瑟 从 埃及 边界一端到另一端都使他们成了奴隶。 只有祭司的地， 约瑟 没有买，因为祭司有从法老而来的份例；他们可以吃法老所给的份例，所以不用卖自己的地。 约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的地。看，这些是给你们的种子，你们可以种地了。 到了收获的时候，你们要把收成的五分之一交给法老，五分之四归你们自己，作为田里的种子以及你们、你们家人和孩童的食物。” 他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。” 于是 约瑟 为 埃及 的地立下定例，直到今日还有效，就是地上收成的五分之一归法老；唯独祭司的地不归法老。 以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且繁衍，大大增多。
创世记 47:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从 迦南 地来了。看哪，他们正在 歌珊 地。” 约瑟 从他所有兄弟中挑选五个人，引他们到法老面前。 法老对 约瑟 的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。” 他们又对法老说：“ 迦南 地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和你的兄弟到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管让你父亲和你兄弟住在最好的地，他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有能干的人，就派他们看管我的牲畜。” 约瑟 带他父亲 雅各 来，站在法老面前， 雅各 就为法老祝福。 法老对 雅各 说：“你平生的年日是多少呢？” 雅各 对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。” 雅各 又为法老祝福，就从法老面前退出去了。 约瑟 安顿他的父亲和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境内最好的地，就是 兰塞 地，给他们作为产业。 约瑟 用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。 饥荒非常严重，全地都绝了粮， 埃及 地和 迦南 地都因饥荒耗损了。 约瑟 收集了 埃及 地和 迦南 地所有的银子，就是众人买粮的银子， 约瑟 就把那些银子都带到法老的宫里。 埃及 地和 迦南 地的银子都花光了， 埃及 众人到 约瑟 那里，说：“我们的银子都用完了，求你给我们粮食吧！我们为什么要死在你面前呢？” 约瑟 说：“银子若是用完了，可以把你们的牲畜卖给我，我就以你们的牲畜换粮食给你们。” 于是他们把牲畜带到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的马、羊、牛、驴；那一年他因换他们一切的牲畜，用粮食养活他们。 那一年过去，第二年他们又来到 约瑟 那里，对他说：“不瞒我主，我们的银子都花光了，牲畜也都归于我主了。我们在我主面前，除了自己的身体和土地以外，一无所剩。 你为什么要眼看着我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要为法老效力。求你给我们种子，使我们可以存活，不致死亡，土地也不致荒芜。” 于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饥荒所迫，都卖了自己的田地；那些地都归给法老了。 至于百姓，从 埃及 边界的一端到另一端， 约瑟 使他们作奴隶。 只有祭司的土地， 约瑟 没有买，因为祭司从法老领取薪俸，靠法老的薪俸过活，所以没有卖自己的土地。 约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。 将来收割的时候，你们要把五分之一纳给法老，另外四分可以给你们作田地的种子，作你们和你们全家大小的食物。” 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。” 于是 约瑟 为 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要归法老。惟独祭司的土地例外，不归于法老。 以色列 人住在 埃及 境内的 歌珊 地。他们在那里得了产业，并且生养众多。
创世记 47:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从 迦南 地来了，如今在 歌珊 地。」 约瑟 从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。 法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」 他们又对法老说：「 迦南 地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在 歌珊 地。」 法老对 约瑟 说：「你父亲和你弟兄到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」 约瑟 领他父亲 雅各 进到法老面前， 雅各 就给法老祝福。 法老问 雅各 说：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」 雅各 又给法老祝福，就从法老面前出去了。 约瑟 遵着法老的命，把 埃及 国最好的地，就是 兰塞 境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。 约瑟 用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至 埃及 地和 迦南 地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。 约瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地所有的银子，就是众人籴粮的银子， 约瑟 就把那银子带到法老的宫里。 埃及 地和 迦南 地的银子都花尽了， 埃及 众人都来见 约瑟 ，说：「我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？」 约瑟 说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」 于是他们把牲畜赶到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。 那一年过去，第二年他们又来见 约瑟 ，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。 你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」 于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。 至于百姓， 约瑟 叫他们，从 埃及 这边直到 埃及 那边，都各归各城。 惟有祭司的地， 约瑟 没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。 约瑟 对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。 后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。」 他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」 于是 约瑟 为 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。 以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。