创世记 48:1-6
创世记 48:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，有人告诉 约瑟 说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。 有人告诉 雅各 说：「请看，你儿子 约瑟 到你这里来了。」 以色列 就勉强在床上坐起来。 雅各 对 约瑟 说：「全能的 神曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，赐福与我， 对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』 我未到 埃及 见你之先，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。 你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。
创世记 48:1-6 当代译本 (CCB)
后来，有人来通知 约瑟 ，说他父亲病了， 约瑟 就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 去探望父亲。 雅各 听说他儿子 约瑟 来了，就强撑着从床上坐起来， 对 约瑟 说：“全能的上帝曾经在 迦南 的 路斯 向我显现，赐福给我。 祂对我说，‘我必使你生养众多，人丁兴旺，并把 迦南 赐给你的子孙永远作产业。’ “我来之前，你在 埃及 生的两个儿子 以法莲 和 玛拿西 都算我的，他们跟 吕便 和 西缅 一样是我的。 除了他们以外，你其他子女仍然归你，这些子女可以在他们弟兄的名下继承产业。
创世记 48:1-6 新译本 (CNVS)
这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。雅各对约瑟说：“全能的 神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，对我说：‘我必使你繁衍增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好象流本和西缅是我的一样。你在他们以后所生的子孙，都是你的；不过，在继承产业的事上，他们可以归在他们哥哥的名下。
创世记 48:1-6 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，有人告诉 约瑟 ：“看哪，你的父亲病了！”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 一同去探望。 又有人告诉 雅各 说：“看哪，你的儿子 约瑟 到你这里来了！” 以色列 就竭尽全力，在床榻上坐起。 雅各 对 约瑟 说：“全能的神曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，并祝福了我， 对我说：‘看哪，我要使你繁衍增多，成为万族之族；又要把这地赐给你的后裔作永远的产业。’ 我来到 埃及 你这里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在是我的了，就像 鲁本 和 西缅 是我的一样； 而你在他们以后所生的孩子就是你的，在他们继业的事上，被算在这两个哥哥的名下。
创世记 48:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，有人告诉 约瑟 说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。 有人告诉 雅各 说：“看哪，你的儿子 约瑟 到你这里来了。” 以色列 就勉强在床上坐起来。 雅各 对 约瑟 说：“全能的上帝曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，赐福给我， 对我说：‘看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。’ 我未到 埃及 你那里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在他们是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。 你在他们以后所生的后裔就是你的，这些后裔可以在自己兄弟的名下得产业。