创世记 49:1-33
创世记 49:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。 雅各 的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲 以色列 的话。 吕便 哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。 西缅 和 利未 是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。 我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在 雅各 家里， 散住在 以色列 地中。 犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。 犹大 是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？ 圭必不离 犹大 ， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。 犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。 他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。 西布伦 必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到 西顿 。 以萨迦 是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。 他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。 但 必判断他的民， 作 以色列 支派之一。 但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。 耶和华啊，我向来等候你的救恩。 迦得 必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。 亚设 之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。 拿弗他利 是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。 约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。 但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。 你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在 约瑟 的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。 便雅悯 是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」 这一切是 以色列 的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。 他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我祖我父在一处， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。 他们在那里葬了 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那里葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞原是向 赫 人买的。」 雅各 嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
创世记 49:1-33 当代译本 (CCB)
雅各 把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。 “ 雅各 的儿子们啊， 你们要聚在一起听， 听你们父亲 以色列 的话。 吕便 啊，你是我的长子， 是我年轻力壮时生的， 卓有尊荣和力量。 可是，你必不再居首位， 因为你放纵情欲， 如沸腾不止的水， 你上了你父亲的床， 玷污了我的榻。 “ 西缅 和 利未 是兄弟， 他们依仗刀剑，残暴不仁。 我的灵不可与他们同谋。 我的心不可与他们联合。 他们泄愤杀人， 随意砍断牛腿的筋。 他们狂怒凶残，该受咒诅！ 我要使他们分散在 雅各 的子孙中， 散居在 以色列 各地。 “ 犹大 啊，你的兄弟们必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子必向你下拜。 我儿 犹大 是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？ 权杖必不离 犹大 ， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。 “他把小驴拴在葡萄树旁， 把驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。 他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。 “ 西布伦 必安居在海滨， 成为泊船的港口， 他的疆界必伸展到 西顿 。 “ 以萨迦 是头壮驴， 卧在羊圈中。 他见那地方好作安身之处， 地土肥美，就垂下肩头， 做了苦役。 “ 但 必治理他的人民， 作 以色列 的一个支派。 他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。 “耶和华啊， 我切切等候你的拯救。 “ 迦得 必被强盗劫掠， 他却要反败为胜追赶他们。 “ 亚设 必有丰美的出产和供君王享用的美味。 “ 拿弗他利 是头自由的母鹿， 养育美丽的小鹿。 “ 约瑟 是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为 雅各 的大能者出手相助， 祂是 以色列 的牧者和磐石。 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到 约瑟 头上， 临到这超越众弟兄的人身上。 “ 便雅悯 是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。” 以上是 以色列 的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。 雅各 又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，让我与祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麦比拉 田间，是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那里，我把 利亚 也葬在了那里。 那块田和田间的洞穴是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。
创世记 49:1-33 新译本 (CNVS)
雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。 雅各的儿子们哪，你们要一起来听； 要听你们父亲以色列的话。 流本哪，你是我的长子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊荣，权力超众； 但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位； 因为你上了你父亲的床； 上了我的榻，然后把它玷污了。 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是强暴的武器。 我的灵啊，不可加入他们的阴谋； 我的心啊，不可参与他们的集会， 因为他们在怒中杀人， 任意砍断牛的腿筋。 他们的怒气可咒，因为非常暴烈； 他们的烈怒可诅，因为十分凶猛； 我要把他们分散在雅各家； 把他们散居在以色列。 犹大啊，你的兄弟们要称赞你； 你的手必压住仇敌的颈项； 你父亲的众子必向你下拜。 犹大是只小狮子； 我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏卧，好象公狮， 又像母狮，谁敢惊动他呢？ 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗来到， 万族都要臣服他。 犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁， 把自己的小驴系在上等的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗净自己的衣服， 在血红的葡萄汁中洗衣袍。 他因饮酒而双眼发红， 他因喝奶而牙齿雪白。 西布伦必在沿海地带居住， 他必成为船只停泊的港口， 他的边界必伸到西顿。 以萨迦是一头粗壮的驴， 伏卧在羊圈之间； 他看安居为美， 他看肥地为佳， 他屈肩负重， 成了服苦的奴仆。 但要审判自己的人民， 作以色列的一个支派。 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。 耶和华啊，我向来等候你的拯救。 迦得必被侵略者追逼， 他却要追逼他们的脚跟。 至于亚设，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。 拿弗他利是只得释放的母鹿， 发出优美的言语。 约瑟是一根结果子的树枝， 是一根泉旁结果子的树枝， 他的枝条蔓延出墙外。 弓箭手把他苦害， 向他射箭敌对他。 但他的弓依然坚硬， 他的手臂仍旧敏捷， 这是出于雅各的大能者之手； 出于以色列的牧者，以色列的盘石。 是你父亲的 神帮助你， 是那全能者赐给你； 他把从天上来的福， 地下深渊蕴藏着的福， 哺乳和生育的福，都赐给你。 你父亲的祝福， 胜过我祖先的祝福，胜过永远山岭上的美物。 愿这些福都降在约瑟的头上， 降在兄弟中作王子的那一位头上。 便雅悯是只撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的猎物， 晚上瓜分他的掳物。” 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
创世记 49:1-33 中文标准译本 (CSBS)
雅各 召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。 雅各 的儿子们哪，你们要聚集来听， 听你们父亲 以色列 的话！ 鲁本 哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 尊荣出众、权力出众； 你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！ 西缅 和 利未 是兄弟， 他们的刀剑是残暴的武器。 愿我的灵不进入他们的密会， 愿我的荣耀不参与他们的会众； 因为他们在怒气中杀人， 又任意挑断牛腿筋。 他们的怒气实在凶猛，应当受诅， 他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。 我要把他们分在 雅各 家，分散在 以色列 中。 犹大 啊，你的兄弟们必称赞你， 你的手必压住仇敌的颈项， 你父亲的众子必向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你猎食而归， 屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮， 谁敢惊动你？ 权杖必不离开 犹大 ， 王杖必不离他两脚之间， 直到‘ 细罗 ’来到， 万民都要归顺他。 他把小驴拴在葡萄树旁， 把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。 他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。 西布伦 将在海边安居， 成为船只的港口， 他的边界将延到 西顿 。 以萨迦 是头壮驴， 卧在羊圈之中。 他见安居之处美好， 见那地令人喜悦， 就屈肩负重， 成为服苦役的奴仆。 但 必作为 以色列 的一个支派， 审断自己的子民。 但 必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。 耶和华啊，我向来等候你的救恩！ 迦得 必被袭击者袭击， 他却要袭击他们的脚跟。 亚设 的食物肥美， 他将供应王的美食。 拿弗他利 是被释放的母鹿， 要发出美丽的言语。 约瑟 是多结果实的树枝， 是泉旁多结果实的树枝； 他的枝条蔓越出墙。 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。 但他的弓依然坚硬， 他的手臂敏捷， 这是出于 雅各 的大能者之手， 出于 以色列 的牧者、 以色列 的磐石， 出于你父亲的神，因他帮助你。 全能者必把天上来的福、 地下深渊蕴藏着的福、 哺乳和生育的福，都赐给你。 你父亲的祝福胜过祖先的祝福， 多如绵延的丘陵。 愿这些祝福临到 约瑟 的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。 便雅悯 是撕掠的狼， 早晨吞噬他的猎物， 晚上瓜分他的掠物。” 以上就是 以色列 的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。 雅各 又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在 赫提 人 以弗仑 田野中的洞穴里， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里； 麦比拉 田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里， 以撒 和他妻子 莉百加 也葬在那里；我也把 莉亚 葬在那里。 那块田野和田野中的洞穴是从 赫提 子孙那里买来的。” 雅各 吩咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
创世记 49:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。 雅各 的儿子们，你们要聚集，要聆听， 听你们父亲 以色列 的话。 吕便 啊，你是我的长子，我的力量， 我壮年头生之子， 极有尊荣，权力超群。 你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西缅 和 利未 是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。 愿我的心不与他们同谋， 愿我的灵不与他们合伙； 因为他们在烈怒中杀人， 任意割断牛腿的筋。 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在 雅各 中， 使他们散居在 以色列 。 犹大 啊，你的兄弟必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子要向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你捕获了猎物就上去。 他蹲伏，他躺卧，如公狮， 又如母狮，谁敢惹他呢？ 权杖必不离 犹大 ， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都要归顺他。 犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在佳美的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗长袍。 他的眼睛比酒红润， 他的牙齿比奶洁白。 西布伦 必住在海边， 必成为停船的港口； 他的疆界必延到 西顿 。 以萨迦 是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。 他看见居所安舒， 土地肥美， 就屈肩负重， 成为服劳役的仆人。 但 必为他的百姓伸冤， 作为 以色列 支派之一。 但 必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。 耶和华啊，我等候你的救恩。 迦得 必被袭击者袭击， 他却要袭击他们的脚跟。 亚设 必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。 拿弗他利 是被释放的母鹿， 他要生出可爱的小鹿。 约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条伸出墙外。 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因 雅各 的大能者的手， 从那里，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父亲的上帝必帮助你； 全能者必赐福给你： 天上的福， 深渊下面蕴藏的福， 以及生育哺养的福。 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在 约瑟 的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 便雅悯 是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。” 这一切是 以色列 的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我的祖先在一处， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里，那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那里。我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。