创世记 49:22-33
创世记 49:22-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。 但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。 你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在 约瑟 的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。 便雅悯 是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」 这一切是 以色列 的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。 他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我祖我父在一处， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。 他们在那里葬了 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那里葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞原是向 赫 人买的。」 雅各 嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
创世记 49:22-33 当代译本 (CCB)
“ 约瑟 是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为 雅各 的大能者出手相助， 祂是 以色列 的牧者和磐石。 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到 约瑟 头上， 临到这超越众弟兄的人身上。 “ 便雅悯 是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。” 以上是 以色列 的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。 雅各 又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，让我与祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麦比拉 田间，是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那里，我把 利亚 也葬在了那里。 那块田和田间的洞穴是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。
创世记 49:22-33 新译本 (CNVS)
约瑟是一根结果子的树枝， 是一根泉旁结果子的树枝， 他的枝条蔓延出墙外。 弓箭手把他苦害， 向他射箭敌对他。 但他的弓依然坚硬， 他的手臂仍旧敏捷， 这是出于雅各的大能者之手； 出于以色列的牧者，以色列的盘石。 是你父亲的 神帮助你， 是那全能者赐给你； 他把从天上来的福， 地下深渊蕴藏着的福， 哺乳和生育的福，都赐给你。 你父亲的祝福， 胜过我祖先的祝福，胜过永远山岭上的美物。 愿这些福都降在约瑟的头上， 降在兄弟中作王子的那一位头上。 便雅悯是只撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的猎物， 晚上瓜分他的掳物。” 这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
创世记 49:22-33 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 是多结果实的树枝， 是泉旁多结果实的树枝； 他的枝条蔓越出墙。 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。 但他的弓依然坚硬， 他的手臂敏捷， 这是出于 雅各 的大能者之手， 出于 以色列 的牧者、 以色列 的磐石， 出于你父亲的神，因他帮助你。 全能者必把天上来的福、 地下深渊蕴藏着的福、 哺乳和生育的福，都赐给你。 你父亲的祝福胜过祖先的祝福， 多如绵延的丘陵。 愿这些祝福临到 约瑟 的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。 便雅悯 是撕掠的狼， 早晨吞噬他的猎物， 晚上瓜分他的掠物。” 以上就是 以色列 的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。 雅各 又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在 赫提 人 以弗仑 田野中的洞穴里， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里； 麦比拉 田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里， 以撒 和他妻子 莉百加 也葬在那里；我也把 莉亚 葬在那里。 那块田野和田野中的洞穴是从 赫提 子孙那里买来的。” 雅各 吩咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
创世记 49:22-33 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条伸出墙外。 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因 雅各 的大能者的手， 从那里，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父亲的上帝必帮助你； 全能者必赐福给你： 天上的福， 深渊下面蕴藏的福， 以及生育哺养的福。 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在 约瑟 的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 便雅悯 是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。” 这一切是 以色列 的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我的祖先在一处， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里，那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那里。我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。