创世记 49:29-33

分享

创世记 49:29-33 当代译本 (CCB)

雅各 又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，让我与祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麦比拉 田间，是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那里，我把 利亚 也葬在了那里。 那块田和田间的洞穴是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。

创世记 49:29-33 新译本 (CNVS)

雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。

创世记 49:29-33 中文标准译本 (CSBS)

雅各 又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在 赫提 人 以弗仑 田野中的洞穴里， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里； 麦比拉 田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里， 以撒 和他妻子 莉百加 也葬在那里；我也把 莉亚 葬在那里。 那块田野和田野中的洞穴是从 赫提 子孙那里买来的。” 雅各 吩咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。

创世记 49:29-33 和合本修订版 (RCUVSS)

他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我的祖先在一处， 就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里，那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那里； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那里。我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞是向 赫 人买的。” 雅各 嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。

创世记 49:29-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在 赫 人 以弗仑 田间的洞里，与我祖我父在一处， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。 他们在那里葬了 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那里葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那里葬了 利亚 。 那块田和田间的洞原是向 赫 人买的。」 雅各 嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。