创世记 49:8-12

分享

创世记 49:8-12 当代译本 (CCB)

“ 犹大 啊，你的兄弟们必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子必向你下拜。 我儿 犹大 是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？ 权杖必不离 犹大 ， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。 “他把小驴拴在葡萄树旁， 把驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。 他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。

创世记 49:8-12 新译本 (CNVS)

犹大啊，你的兄弟们要称赞你； 你的手必压住仇敌的颈项； 你父亲的众子必向你下拜。 犹大是只小狮子； 我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏卧，好象公狮， 又像母狮，谁敢惊动他呢？ 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗来到， 万族都要臣服他。 犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁， 把自己的小驴系在上等的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗净自己的衣服， 在血红的葡萄汁中洗衣袍。 他因饮酒而双眼发红， 他因喝奶而牙齿雪白。

创世记 49:8-12 中文标准译本 (CSBS)

犹大 啊，你的兄弟们必称赞你， 你的手必压住仇敌的颈项， 你父亲的众子必向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你猎食而归， 屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮， 谁敢惊动你？ 权杖必不离开 犹大 ， 王杖必不离他两脚之间， 直到‘ 细罗 ’来到， 万民都要归顺他。 他把小驴拴在葡萄树旁， 把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。 他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。

创世记 49:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)

犹大 啊，你的兄弟必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子要向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你捕获了猎物就上去。 他蹲伏，他躺卧，如公狮， 又如母狮，谁敢惹他呢？ 权杖必不离 犹大 ， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都要归顺他。 犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在佳美的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗长袍。 他的眼睛比酒红润， 他的牙齿比奶洁白。

创世记 49:8-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。 犹大 是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？ 圭必不离 犹大 ， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。 犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。 他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。