创世记 50:14-21
创世记 50:14-21 当代译本 (CCB)
葬礼之后， 约瑟 就跟众弟兄和一切随行的人返回 埃及 。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“ 约瑟 会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？” 于是，他们派人去对 约瑟 说：“你父亲临终时交待这样的话给你， ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。” 约瑟 听见这些话，就哭了。 约瑟 的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？ 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。 因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。” 约瑟 好言好语地宽慰他们。
创世记 50:14-21 新译本 (CNVS)
约瑟埋葬了他父亲以后，就和他的众兄弟，以及所有与他一同上去埋葬他父亲的人都回埃及去了。 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”他们就打发人到约瑟那里，说：“你父亲未死以前曾经嘱咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。现在你们不要害怕，我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。
创世记 50:14-21 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 安葬了他的父亲之后，就和他的兄弟们以及所有与他一同上来安葬他父亲的人，回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会因着我们从前对他所做的一切恶，十足地报复我们。” 他们就打发人去 约瑟 那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说这话时， 约瑟 就哭了。 随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？ 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。 现在，你们不要害怕，我必供应你们和你们的孩童。”于是 约瑟 安慰他们，对他们说安心话。
创世记 50:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 葬了他父亲以后，就和他的兄弟，以及所有同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。” 他们就传口信给 约瑟 说：“你父亲未死之前曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说了这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。” 约瑟 对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？ 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的孩子。”于是 约瑟 安慰他们，讲了使他们安心的话。
创世记 50:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 他们就打发人去见 约瑟 ，说：「你父亲未死以先吩咐说： 『你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对 约瑟 说这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」 约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？ 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是 约瑟 用亲爱的话安慰他们。