创世记 6:1-7

分享

创世记 6:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当人在世上多起来、又生女儿的时候， 　神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。 耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」 那时候有伟人在地上，后来　神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。 耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶， 耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。 耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

创世记 6:1-7 当代译本 (CCB)

当时，人类在地上开始逐渐增多，生了女儿。 上帝的儿子们看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。 耶和华说：“人既然是血肉之躯，我的灵不会永远住在人的里面，然而人还可以活一百二十年。” 从上帝的儿子和人的女儿交合生子起，地上出现了巨人，他们是上古英武有名的人。 耶和华看见人在地上罪恶深重，心里终日思想的都是恶事， 就后悔在地上造了人，心里伤痛， 说：“我要把所造的人，连同一切飞禽走兽和爬虫从地上都毁灭，因为我后悔造了他们。”

创世记 6:1-7 新译本 (CNVS)

人在地上开始增多，又生养女儿的时候， 　神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”在那些日子和以后的日子，有巨人在地上；　神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

创世记 6:1-7 中文标准译本 (CSBS)

当时，人在地面上开始增多，生了很多女儿， 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。 耶和华就说：“我的灵不会永远住在人里面，因人是血肉之躯；他的年日只可以到一百二十年。” 在那些日子和后来的日子，有巨人在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。 耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。 耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。 耶和华说：“我要把我所创造的人，连同走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地面上抹掉，因为我后悔造了他们。”

创世记 6:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

当人开始在地面上增多、又生女儿的时候， 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。 耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的年岁还可到一百二十年。” 那时候有巨人在地上，后来也有；上帝的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事， 耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。 耶和华说：“我要把所造的人和走兽，爬行动物，以及天空的飞鸟，都从地面上除灭，因为我造了他们感到遗憾。”