创世记 6:14-19

分享

创世记 6:14-19 当代译本 (CCB)

你要为自己用歌斐木建造一艘方舟，里面要有舱房，内外都要涂上柏油。 你建造的方舟要长一百三十五米，宽二十二米半，高十三米半。 舟顶要有四十五厘米高的透光口，门开在方舟的侧面，整艘方舟要分为上、中、下三层。 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下一切有生命气息的活物，地上的一切都要灭亡。 但我要和你立约，你与妻子、儿子和儿媳都可以进方舟。 每样动物你要带两只进方舟，雌雄各一只，好保存它们的生命。

创世记 6:14-19 新译本 (CNVS)

你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。

创世记 6:14-19 中文标准译本 (CSBS)

“你当为自己造一艘松柏木的方舟，要给方舟造舱房，方舟里外都要涂上沥青。 你要这样造方舟：方舟长三百肘，宽五十肘，高三十肘。 你要为方舟造一个天窗，在离顶部一肘处造好；方舟的门要设在侧面。方舟要造成上、中、下三层。 “看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭天下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！ 但我要与你确立我的约；你与你的儿子们、你的妻子和儿媳们要一起进入方舟。 你要将一切有血肉的活物，每样一对，公母成双，带进方舟，好使它们与你一起得以存活。

创世记 6:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

你要为自己用歌斐木造一艘方舟，并在方舟内造房间，内外都要抹上沥青。 方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。 方舟上面要造天窗，向上一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。 但我要与你立约；你同你的儿子、妻子和媳妇都要进入方舟。 凡有血肉的动物，每样一对，一公一母，你要带进方舟，好跟你一起保全生命。

创世记 6:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。 方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。 方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。 看哪，我要使洪水氾滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。 我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。