创世记 6:17-22

分享

创世记 6:17-22 当代译本 (CCB)

看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下一切有生命气息的活物，地上的一切都要灭亡。 但我要和你立约，你与妻子、儿子和儿媳都可以进方舟。 每样动物你要带两只进方舟，雌雄各一只，好保存它们的生命。 各类飞禽走兽和爬虫每样一对都要到你那里，好保全生命。 你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。” 挪亚 就照着上帝的吩咐把事情都办好了。

创世记 6:17-22 新译本 (CNVS)

看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和牠们的食物。”挪亚就这样作了；　神吩咐他的，他都照样作了。

创世记 6:17-22 中文标准译本 (CSBS)

“看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭天下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！ 但我要与你确立我的约；你与你的儿子们、你的妻子和儿媳们要一起进入方舟。 你要将一切有血肉的活物，每样一对，公母成双，带进方舟，好使它们与你一起得以存活。 飞鸟各从其类，走兽各从其类，地上一切爬虫各从其类，每样一对，都要来到你这里，好得以存活。 你要从各样可吃的食物中都带上一些，收聚在你这里，作为你和它们的食物。” 挪亚 就这样做；神所吩咐他的一切，他都照着做了。

创世记 6:17-22 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。 但我要与你立约；你同你的儿子、妻子和媳妇都要进入方舟。 凡有血肉的动物，每样一对，一公一母，你要带进方舟，好跟你一起保全生命。 飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的爬行动物各从其类，每样一对，都要到你那里，好保全生命。 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。” 挪亚 就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照样去做。

创世记 6:17-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

看哪，我要使洪水氾滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。 我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。 飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」 挪亚 就这样行。凡　神所吩咐的，他都照样行了。