哈巴谷书 1:12-17

分享

哈巴谷书 1:12-17 当代译本 (CCB)

耶和华， 我的上帝，我的圣者啊， 你从亘古就存在， 你永不消逝。 耶和华啊，你派 迦勒底 人来审判； 磐石啊，你立他们作施罚者。 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？ 你为何使人像海里的鱼， 像没有首领的爬虫呢？ 迦勒底 人用钩子钩住他们， 用渔网网住他们， 用拖网把他们聚在一起， 并因此而欢喜快乐。 迦勒底 人向渔网献祭， 向渔网烧香， 因为他们靠渔网而富裕， 食物充足。 难道他们要无休止地撒网， 无情地毁灭列国吗？

哈巴谷书 1:12-17 新译本 (CNVS)

耶和华我的　神，我的圣者啊！ 你不是自古就有的吗？我们不会死的。 耶和华啊！你派他们行审判。 盘石啊！你立他们施惩罚。 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为甚么见行诡诈的人而不理？ 恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？ 你竟使人像海里的鱼， 像无人管辖的爬行的动物。 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走， 用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐， 向自己的网献祭，对鱼网烧香， 因他们藉此收获丰富，饮食充裕。 这样，他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。

哈巴谷书 1:12-17 中文标准译本 (CSBS)

耶和华我的神，我的至圣者啊， 你不是从太初就在吗？ 我们必不至于死。 耶和华啊，你差派他们是为要审判； 磐石啊，你设立他们是为要惩罚。 你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？ 你使人像海里的鱼， 像没有管辖者的爬虫。 迦勒底 人用鱼钩把他们都钓上来， 用网罗捕获他们， 用渔网聚拢他们， 为此欢喜快乐。 因此 迦勒底 人向自己的网罗献祭， 向自己的渔网烧香， 因为藉着这些， 他们的收获丰硕，食物肥美。 难道他们就这样不断倒空自己的网罗， 持续无情地杀戮列国吗？

哈巴谷书 1:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华－我的上帝，我的圣者啊， 你不是从亘古就有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派他为要行审判； 磐石啊，你立他为要惩治人。 你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？ 你为何使人如海中的鱼， 又如无人管辖的爬行动物呢？ 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐， 向罗网献祭， 向渔网烧香； 因为他藉此得丰盛的收获 与肥美的食物。 但他岂可因此屡屡倒空罗网， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？

哈巴谷书 1:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华－我的　神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？ 你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？ 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐， 就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？