哈巴谷书 2:2-20
哈巴谷书 2:2-20 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “将我的启示记下来， 清楚地刻在板上， 便于人们阅读。 这启示还未到实现之时， 它关乎结局，没有虚假。 即使缓慢，也要等候， 因为这事终必发生，不再迟延。 看那骄傲之人，他们心术不正， 但义人必靠信心而活。 财富会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。 “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’ 你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。 你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。 “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！ 你们阴谋毁灭各族， 以致自辱己家，自害己命。 墙上的石头必高声控诉， 房子的梁木必同声响应。 “以人血建城邑， 以罪恶造城池的人啊， 你们有祸了！ 列邦的劳碌都化为灰烬， 列国的辛劳尽是虚空。 这不都是出于万军之耶和华吗？ 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识， 如同海洋被水充满。 “让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊， 你们有祸了！ 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。 你们以暴虐对待 黎巴嫩 ， 自己必被暴虐吞噬； 你们毁灭野兽， 自己必被恐怖笼罩。 因为你们杀人流血， 摧毁土地、城市和人民。 “雕刻的偶像有什么益处？ 骗人的铸像有什么用处？ 制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！ 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
哈巴谷书 2:2-20 新译本 (CNVS)
耶和华回答我说： “把异象写下，清楚地记在泥版上， 使读的人容易明白， 因这异象关乎一定的日期， 很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候， 因为它一定会来到，绝不耽误。” 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而义人必因信得生。 财富使人奸诈狂傲，不得安宁； 扩张欲望，如同阴间； 又像死亡，永不满足。 他们招聚万国，集合万民，都归自己。 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： “那些滥得他人财物的， 满载别人抵押品的，有祸了！ 他们这样要到几时呢？” 你的债主岂不忽然起来？ 扰乱你的岂不醒起？ 你就成了他们的掳物。 因你抢掠多国，杀人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必抢掠你。 你这为自己的家积聚不义之财， 在高处搭窝，以逃避灾害的， 有祸了！ 你剪除多国的民，反害了自己； 你所谋算的，使你的家蒙羞。 石头必从墙里呼叫， 梁木必在树中应声。 你这用人血做城，凭邪恶立镇的， 有祸了！ 众民劳碌得来的，被火焚烧； 列国辛劳而得的，终归无有。 这不都出于万军之耶和华吗？ 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好象众水遮盖海洋一样。 你这请邻舍喝酒，却把毒物混入， 使他醉倒， 为要见他赤裸的，有祸了！ 你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。 因你向黎巴嫩使用暴力，杀灭惊吓野兽；又杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到报应。 雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的； 铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。 你这对木头说“起来”， 对哑石说“醒吧”的人，有祸了！ 它怎能教导你呢？ 看哪！它包金镶银，里面却全无气息。 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
哈巴谷书 2:2-20 中文标准译本 (CSBS)
耶和华回应我，说： 你要把这异象清楚地写在版上， 好让宣读的人读得顺畅。 因为这异象到所定的日期才发生， 指向结局，绝不虚谎。 就算耽延了，也要等候； 它一定来临，不再迟延。 看哪， 那些恶人自高自大，心不正直； 但义人将因信而活。 财富必背弃狂妄人， 使他不得安息。 他扩张欲望，如同阴间； 从不饱足，如同死亡； 他招聚万国、聚集万民， 归于自己。 然而，那些国民 难道不都要向他唱讽刺歌吗？ 他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人， 给自己堆积抵押品的人， 你有祸了！ 你这样要到什么时候呢？” 收取你利息的人，难道不会突然起来吗？ 使你颤抖的人，难道不会醒过来吗？ 那时，你必成为他们的掳物。 你既然掳夺了许多民族， 他们剩余的国民也都掳夺你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。 为自己的家贪图不义之财的人， 为了逃避灾祸在高处筑巢的人， 你有祸了！ 你消灭许多民族， 是为自己的家图谋耻辱，自害己命。 砖石必从墙里哀叫， 椽木必从屋梁中回应。 以人血建造城市的人， 以不义坚立城邑的人， 你有祸了！ 看哪，这难道不是出于万军之耶和华吗？ 万民的辛劳被火烧尽， 万族徒然劳碌疲乏。 大地必充满对耶和华荣耀的认知， 如同水盈满了海洋。 让邻人喝你掺入愤怒的酒， 以致他喝醉，为要看他下体的人， 你有祸了！ 你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，显露你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。 黎巴嫩 所受的残暴将淹没你， 动物们所遭的迫害将惊吓你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。 偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。 对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。 唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。
哈巴谷书 2:2-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华回答我，说： 将这默示清楚地写在看板上， 使人容易朗读。 因为这默示有一定日期， 论及终局，绝不落空。 它虽然耽延，你要等候； 因为它必临到，不再迟延。 看哪，恶人自高自大，心不正直； 惟义人必因他的信得生。 他因酒诡诈、 狂傲、不安于位； 他张开喉咙，好像阴间， 如死亡不能知足， 他聚集万国， 招聚万民全归自己。 这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说： 祸哉！你增添不属自己的财物， 靠押金发财，要到几时呢？ 咬伤你的岂不忽然兴起， 扰害你的岂不突然崛起， 你就成为他们的掳物吗？ 因你抢夺许多国家， 流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴， 各国残存之民都必抢夺你。 祸哉！那为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望得免灾祸的人！ 你图谋剪除许多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。 墙里的石头要呼叫， 屋内的栋梁必应声。 祸哉！那以鲜血建城、 以罪孽造镇的人！ 看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？ 万民劳碌得来的被火焚烧， 万族辛苦建造的，归于虚空。 全地都必认识耶和华的荣耀， 好像水充满海洋一般。 祸哉！那给邻舍酒喝，加上毒物， 使人喝醉，为要看见他们下体的人！ 你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显明你是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里， 你的荣耀就变为羞辱。 黎巴嫩 所受的残暴必淹没你， 野兽所遭遇的毁灭使你惊吓； 因你流人的血， 向土地、城镇和全城的居民施行残暴。 偶像有什么益处呢？ 制造者雕刻它， 铸成偶像，作虚假的教师； 制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。 祸哉！那对木头说“醒起”， 对哑巴石头说“起来”的人！ 偶像岂能教导人呢？ 看哪，它以金银包裹，其中并无气息。 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
哈巴谷书 2:2-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读。 因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。 迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。 迦勒底 人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。 这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！ 迦勒底 人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？ 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？ 因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。 为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！ 你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。 墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。 以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！ 众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？ 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。 给人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！ 你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。 你向 黎巴嫩 行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。 雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？ 对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。