哈巴谷书 3:1-5

分享

哈巴谷书 3:1-5 当代译本 (CCB)

以下是 哈巴谷 先知的祷告，采用流离调。 耶和华啊，我听过你的威名； 耶和华啊，我对你的作为充满敬畏。 求你如今再次彰显你的作为， 求你此时再次显明你的作为， 求你发怒的时候仍以怜悯为念。 上帝从 提幔 来， 圣者从 巴兰 山来。 （细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。 祂明亮如晨光， 祂的手射出光芒， 其中蕴藏着大能。 瘟疫行在祂前面， 灾病跟在祂脚后。

哈巴谷书 3:1-5 新译本 (CNVS)

哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。 耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴，在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。 　神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。

哈巴谷书 3:1-5 中文标准译本 (CSBS)

先知 哈巴谷 的祷告，用流离歌的曲调。 耶和华啊， 我听到了你的传闻； 耶和华啊，我因你的作为而敬畏。 求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间把它显明出来； 求你在烈怒中记得怜悯！ 神从 提幔 而来， 至圣者从 帕兰 山临到。 细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。 他的光辉如同日光， 他的手发出光芒， 其中蕴藏着他的力量。 瘟疫行在他前面， 炎症在他脚下随行。

哈巴谷书 3:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

哈巴谷 先知的祷告，调用流离歌。 耶和华啊，我听见你的名声； 耶和华啊，我惧怕你的作为。 求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间将它显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。 上帝从 提幔 而来， 圣者从 巴兰山 临到； （细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。 他的辉煌如同日光， 从他手里发出光芒， 那里隐藏他的能力。 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。

哈巴谷书 3:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

先知 哈巴谷 的祷告，调用流离歌。 耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。 　神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。 他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。 在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。