哈巴谷书 3:17-18

分享

哈巴谷书 3:17-18 中文标准译本 (CSBS)

虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛， 但我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的神而喜乐。

哈巴谷书 3:17-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的　神喜乐。

哈巴谷书 3:17-18 当代译本 (CCB)

即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛， 我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的上帝而喜乐。

哈巴谷书 3:17-18 新译本 (CNVS)

无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛， 我却要因耶和华欢喜， 以救我的　神为乐。

哈巴谷书 3:17-18 和合本修订版 (RCUVSS)

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的上帝喜乐。