哈该书 2:1-23
哈该书 2:1-23 当代译本 (CCB)
七月二十一日，耶和华借先知 哈该 说： “你去告诉 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民， ‘你们幸存的人当中有谁见过这殿昔日的荣耀呢？现在你们看这殿如何？看上去岂不是无足轻重吗？ 所罗巴伯 啊，你要刚强，这是耶和华说的。 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 啊，你要刚强；这地方的所有百姓啊，你们要刚强。这是耶和华说的。你们要动工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是你们出埃及时我与你们立的约。不要惧怕，我的灵仍住在你们当中。 “‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天地、海洋和旱地。 万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。 万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。 万军之耶和华说，这殿后来的荣耀必大过从前的荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’” 大流士 王执政第二年九月二十四日，耶和华对先知 哈该 说： “万军之耶和华说，‘你去问祭司律法怎么说， 如果有人用衣服兜着祭肉，而衣服碰到饼、汤、酒、油或其他食物，这些被衣服碰到的食物会成为圣洁之物吗？’”祭司们答道：“不会。” 哈该 又说：“如果因碰过尸体而变得不洁净的人接触这些食物，这些食物会变得不洁净吗？”祭司答道：“会变得不洁净。” 于是 哈该 说：“耶和华说，‘这百姓和这国家在我面前也是如此。他们手中的各样工作和他们在那里所献的都不洁净。’ “‘你们现在要回想重建耶和华殿之前的光景。 那时，有人盼望得到二十斗谷物，却只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中却只有二十桶。 我曾用虫灾、霉灾和冰雹毁灭你们的作物，你们仍没有归向我。这是耶和华说的。 从今以后，也就是从九月二十四日起，你们要思想耶和华的殿奠基的日子，要认真思想。 虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’” 同一天，耶和华第二次对 哈该 说： “你告诉 犹大 省长 所罗巴伯 ，‘我必震动天地， 推翻君王的宝座，消灭列国的势力，掀翻他们的战车和驾车的人，使战马跌倒、骑士自相残杀。 万军之耶和华说，我的仆人—— 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必使你作我盖印的戒指，因为我拣选了你。这是万军之耶和华说的。’”
哈该书 2:1-23 新译本 (CNVS)
七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：“你要对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，以及所有余剩的子民，说：‘你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？’”耶和华说：“所罗巴伯啊！现在你要刚强。”耶和华说：“约撒答的儿子大祭司约书亚啊！你要刚强；这地的一切子民啊！你们也要刚强，并且要作工。”万军之耶和华说：“因为我与你们同在。这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。” 大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知说：“万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：人若用自己的衣襟盛载圣肉，后来又使自己的衣襟触着饼、汤、酒、油或别的食物，这就算为圣吗？”祭司都回答说：“不算为圣。”哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”于是哈该回答，说：“耶和华说：‘这民也是这样，这国在我面前也是这样；他们手里的一切工作，都是这样；他们在那里所献的，都是不洁净的。’ “现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，那时你们怎样呢？有人到谷堆来，想得两百公斤谷，却只得一百公斤；有人到榨酒池去，想从酒槽得一百公升酒，却只得四十公升。耶和华说：‘我用旱风、霉烂和冰雹击打你们，和你们手里的一切工作，你们还是不归向我。你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’” 同月二十四日，耶和华的话再次临到哈该，说：“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”
哈该书 2:1-23 中文标准译本 (CSBS)
七月二十一日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “现在你要吩咐 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及余剩之民，说： 你们中间，哪个余剩者见过这殿宇先前的荣耀呢？你们现在怎么看这殿宇呢？在你们眼中，难道它不是如同无有吗？ 现在， 所罗巴伯 啊，你要坚强！这是耶和华的宣告。 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 啊，你要坚强！这地所有的子民哪，你们要坚强！这是耶和华的宣告。你们行动吧，因为我与你们同在。这是万军之耶和华的宣告。 这是照着你们出 埃及 时我与你们所立的约，我的灵住在你们中间，你们不要害怕。 “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。 万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。” 大流士 第二年的九月二十四日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “万军之耶和华如此说：你去向祭司们询问律法，说： 如果有人用衣襟兜了神圣的肉，又用那衣襟碰了饼、汤、酒、油等任何食物，这些食物就会分别为圣吗？” 祭司们回答说：“不会。” 哈该 又问：“如果有人碰了尸体而成为不洁净的，又碰了这些东西里的任何一样，这东西会不洁净吗？” 祭司们回答说：“会不洁净。” 哈该 就说：“这子民、这民族在我面前也是如此。这是耶和华的宣告。他们手所做的一切也是如此，他们在我面前献上的，都是不洁净的。 现在你们要思考，今天之前，就是耶和华的圣殿还没有一块石头垒在另一块石头上的时候， 有人来到二十斗的谷堆，那里却只有十斗；有人来到榨酒池，想舀五十桶，那里却只有二十桶。 我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。 现在你们要思考，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和华圣殿根基的日子之前——你们要思考—— 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。” 耶和华的话语在当月二十四日，第二次临到 哈该 ，说： “你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我将震动诸天和大地， 倾覆各国的王权，除灭列邦的势力；我要倾覆战车和乘驾者，战马和骑士都将倒在各人兄弟的刀剑之下。 这是万军之耶和华的宣告：在那日，我必拣选你；我的仆人， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，这是耶和华的宣告：我必以你为印戒，因为我拣选了你。这是万军之耶和华的宣告。”
哈该书 2:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
七月二十一日，耶和华的话藉 哈该 先知传讲，说： “你要晓谕 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓，说： ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？ 所罗巴伯 啊，现在，你当刚强！这是耶和华说的。 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司啊，你当刚强！这是耶和华说的。这地的百姓啊，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是照着你们出 埃及 时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。 我必震动万国，万国的珍宝都必运来，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。 这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’” 大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到 哈该 先知，说： “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说： ‘看哪，若有人用衣服的边兜圣肉，这衣服的边接触了饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，这些是否成为圣呢？’”祭司回答说：“不。” 哈该 又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。” 于是 哈该 说：“耶和华说，在我面前这民如此，这国也是如此；他们手里的各样工作都是如此；他们在那里所献的都不洁净。” “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。 那时你们怎么了？有人来到二十斗的谷堆那里，却只得了十斗；有人来到酒池那里要取五十桶，却只得了二十桶。 我以焚风、霉烂、冰雹攻击你们，和你们手上的各样工作，你们仍不归向我。这是耶和华说的。 你们心里要想一想，从今日起，就是从这九月二十四日起，从立耶和华殿根基的日子起，你们心里想一想： 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子，从今日起，我必赐福。” 这月二十四日，耶和华的话再次临到 哈该 ，说： “你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说，我必震动天地， 倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。 万军之耶和华说： 撒拉铁 的儿子我仆人 所罗巴伯 啊，这是耶和华说的，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
哈该书 2:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
七月二十一日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 「你要晓谕 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，说： 你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」 耶和华说：「 所罗巴伯 啊，虽然如此，你当刚强！ 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是照着你们出 埃及 我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。」 万军之耶和华如此说：「过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。 我必震动万国；万国的珍宝必都运来，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。」 万军之耶和华说：「银子是我的，金子也是我的。 这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」 大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 万军之耶和华如此说：「你要向祭司问律法， 说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？」祭司说：「不算为圣。」 哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」 于是 哈该 说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」 现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。 在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。 你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。 这月二十四日，耶和华的话二次临到 哈该 说： 「你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我必震动天地。 我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。 万军之耶和华说：我仆人 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」