哈该书 2:1-9
哈该书 2:1-9 当代译本 (CCB)
七月二十一日，耶和华借先知 哈该 说： “你去告诉 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民， ‘你们幸存的人当中有谁见过这殿昔日的荣耀呢？现在你们看这殿如何？看上去岂不是无足轻重吗？ 所罗巴伯 啊，你要刚强，这是耶和华说的。 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 啊，你要刚强；这地方的所有百姓啊，你们要刚强。这是耶和华说的。你们要动工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是你们出埃及时我与你们立的约。不要惧怕，我的灵仍住在你们当中。 “‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天地、海洋和旱地。 万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。 万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。 万军之耶和华说，这殿后来的荣耀必大过从前的荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’”
哈该书 2:1-9 新译本 (CNVS)
七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：“你要对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，以及所有余剩的子民，说：‘你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？’”耶和华说：“所罗巴伯啊！现在你要刚强。”耶和华说：“约撒答的儿子大祭司约书亚啊！你要刚强；这地的一切子民啊！你们也要刚强，并且要作工。”万军之耶和华说：“因为我与你们同在。这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。”
哈该书 2:1-9 中文标准译本 (CSBS)
七月二十一日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “现在你要吩咐 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及余剩之民，说： 你们中间，哪个余剩者见过这殿宇先前的荣耀呢？你们现在怎么看这殿宇呢？在你们眼中，难道它不是如同无有吗？ 现在， 所罗巴伯 啊，你要坚强！这是耶和华的宣告。 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 啊，你要坚强！这地所有的子民哪，你们要坚强！这是耶和华的宣告。你们行动吧，因为我与你们同在。这是万军之耶和华的宣告。 这是照着你们出 埃及 时我与你们所立的约，我的灵住在你们中间，你们不要害怕。 “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。 万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。”
哈该书 2:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
七月二十一日，耶和华的话藉 哈该 先知传讲，说： “你要晓谕 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓，说： ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？ 所罗巴伯 啊，现在，你当刚强！这是耶和华说的。 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司啊，你当刚强！这是耶和华说的。这地的百姓啊，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是照着你们出 埃及 时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。 我必震动万国，万国的珍宝都必运来，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。 这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’”
哈该书 2:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
七月二十一日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 「你要晓谕 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，说： 你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」 耶和华说：「 所罗巴伯 啊，虽然如此，你当刚强！ 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。 这是照着你们出 埃及 我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。」 万军之耶和华如此说：「过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。 我必震动万国；万国的珍宝必都运来，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。」 万军之耶和华说：「银子是我的，金子也是我的。 这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」