希伯来书 11:20-24

分享

希伯来书 11:20-24 当代译本 (CCB)

因为信心， 以撒 指着将来的事为 雅各 和 以扫 祝福。 因为信心， 雅各 在临终之时分别为 约瑟 的两个儿子祝福，并拄着拐杖敬拜上帝。 因为信心， 约瑟 临终之时提到 以色列 人将来要离开 埃及 ，并交代要如何处理自己的骸骨。 因为信心， 摩西 的父母在他出生后，见他长得俊美，就把他藏了三个月，不怕违抗王的命令。 因为信心， 摩西 长大成人后，拒绝做法老之女的儿子，

希伯来书 11:20-24 新译本 (CNVS)

因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜　神。因着信，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，并且为自己的骸骨留下遗言。 因着信，摩西的父母在摩西生下来以后，因为看见孩子俊美，就把他藏了三个月，不怕王的命令。因着信，摩西长大了以后，就拒绝被称为法老女儿的儿子。

希伯来书 11:20-24 中文标准译本 (CSBS)

同样因着信， 以撒 指着将来的事祝福了 雅各 和 以扫 。 因着信， 雅各 临死的时候，祝福了 约瑟 的每个儿子，又 倚着自己的杖头敬拜神 。 因着信， 约瑟 临终的时候，提到 以色列 子民出 埃及 的事，也为自己的骸骨留下了遗言。 因着信， 摩西 出生以后，被父母藏了三个月，原来他们看见孩子俊美；他们不怕王的命令。 因着信， 摩西 长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。

希伯来书 11:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

因着信， 以撒 指着将来的事给 雅各 、 以扫 祝福。 因着信， 雅各 临死的时候给 约瑟 的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜上帝。 因着信， 约瑟 临终的时候提到 以色列 人将来要出 埃及 ，并为自己的骸骨留下遗言。 因着信， 摩西 生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，把他藏了三个月，并不怕王的命令。 因着信， 摩西 长大了不肯称为法老女儿之子。

希伯来书 11:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以撒 因着信，就指着将来的事给 雅各 、 以扫 祝福。 雅各 因着信，临死的时候，给 约瑟 的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜　神。 约瑟 因着信，临终的时候，提到 以色列 族将来要出 埃及 ，并为自己的骸骨留下遗命。 摩西 生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。 摩西 因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。