希伯来书 12:12-29
希伯来书 12:12-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来； 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。 又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽； 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如 以扫 的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。 你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话； 因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」 所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」 你们乃是来到 锡安山 ，永生 神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那里有千万的天使， 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比 亚伯 的血所说的更美。 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。 所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照 神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉 神。 因为我们的 神乃是烈火。
希伯来书 12:12-29 当代译本 (CCB)
所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿， 修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。 你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。 你们要谨慎，免得有人像 以扫 那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。 你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。 你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、 号角声和说话声的 西奈 山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了， 因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！” 那情景实在可怕，就连 摩西 也说：“我吓得发抖。” 但你们是来到了 锡安 山，永活上帝的城邑，天上的 耶路撒冷 ，千万天使欢聚的地方。 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂， 还有新约的中保耶稣和祂所洒的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。 你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为 以色列 人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？ 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。” “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。 那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。 因为我们的上帝是烈火。
希伯来书 12:12-29 新译本 (CNVS)
所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好象以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。 你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话；因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。”当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”你们却是来到锡安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的 神，有被成全的义人的灵魂，有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；因为我们的 神是烈火。
希伯来书 12:12-29 中文标准译本 (CSBS)
因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！ 也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了； 又免得有淫乱的，或像 以扫 那样不敬神的。 以扫 为了一点食物，就把自己长子的名份卖了； 你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。 你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了， 因为他们担当不了那吩咐他们的话： “即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。” 那景象实在可怕，连 摩西 也说： “我非常害怕战兢。” 相反，你们却是来到了 锡安 山、永生神的城、天上的 耶路撒冷 面前；来到了千万天使的盛会面前； 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全； 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比 亚伯 的血所述说的更美好。 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！ 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说： “我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。” “再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。 因此，我们既然在领受一个不能被震动的国度，就让我们怀有感恩的心，藉此以虔诚和敬畏，照着神所喜悦的来事奉他。 要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。
希伯来书 12:12-29 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直； 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；人非圣洁不能见主。 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽， 免得有人淫乱，或不敬虔如 以扫 ，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话， 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。” 所见的景象极其可怕，以致 摩西 说：“我恐惧战兢。” 但是你们是来到 锡安山 ，永生上帝的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那里有千千万万的天使， 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比 亚伯 的血所说的更美。 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。” 这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。 所以，既然我们得了不能被震动的国度，就要感恩，照着上帝所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉上帝， 因为我们的上帝是吞灭的火。