希伯来书 12:18-24

分享

希伯来书 12:18-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话； 因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」 所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」 你们乃是来到 锡安山 ，永生　神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那里有千万的天使， 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比 亚伯 的血所说的更美。

希伯来书 12:18-24 当代译本 (CCB)

你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、 号角声和说话声的 西奈 山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了， 因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！” 那情景实在可怕，就连 摩西 也说：“我吓得发抖。” 但你们是来到了 锡安 山，永活上帝的城邑，天上的 耶路撒冷 ，千万天使欢聚的地方。 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂， 还有新约的中保耶稣和祂所洒的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。

希伯来书 12:18-24 新译本 (CNVS)

你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求　神不要再向他们多说话；因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。”当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”你们却是来到锡安山和永活的　神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的　神，有被成全的义人的灵魂，有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。

希伯来书 12:18-24 中文标准译本 (CSBS)

你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了， 因为他们担当不了那吩咐他们的话： “即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。” 那景象实在可怕，连 摩西 也说： “我非常害怕战兢。” 相反，你们却是来到了 锡安 山、永生神的城、天上的 耶路撒冷 面前；来到了千万天使的盛会面前； 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全； 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比 亚伯 的血所述说的更美好。

希伯来书 12:18-24 和合本修订版 (RCUVSS)

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话， 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。” 所见的景象极其可怕，以致 摩西 说：“我恐惧战兢。” 但是你们是来到 锡安山 ，永生上帝的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那里有千千万万的天使， 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比 亚伯 的血所说的更美。