希伯来书 5:1-6

分享

希伯来书 5:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭。 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。 这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像 亚伦 一样。 如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位； 就如经上又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」

希伯来书 5:1-6 当代译本 (CCB)

凡从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。 没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像 亚伦 一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。 同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说： “你是我的儿子， 我今日成为你父亲。” 在圣经的另一处，上帝又说： “你照 麦基洗德 的模式永远做祭司。”

希伯来书 5:1-6 新译本 (CNVS)

每一个大祭司都是从人间选出来，奉派替人办理与　神有关的事，为的是要献上礼物和赎罪的祭物。他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙　神选召的才可以。 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说： “你是我的儿子， 我今日生了你” 的　神荣耀了他；就像他在另一处说： “你是照着麦基洗德的体系， 永远作祭司的。”

希伯来书 5:1-6 中文标准译本 (CSBS)

每一个从人间选出来的大祭司，都是受委任替人办理属神的事，要为罪孽献上礼物和祭物。 他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。 没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像 亚伦 那样。 同样，也不是基督荣耀了自己成为大祭司，而是曾经对他说 “你是我的儿子，我今天生了你” 的那一位荣耀了他； 正如在另外一处也说： “你是照着 麦基洗德 的等级 做祭司，直到永远。”

希伯来书 5:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

凡从人间挑选的大祭司都是奉派替人办理属上帝的事，要为罪献上礼物和祭物。 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困， 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像 亚伦 一样。 同样，基督也没有自取作大祭司的荣耀，而是在乎向他说话的那一位，他说： “你是我的儿子， 我今日生了你。” 就如又有一处说： “你是照着 麦基洗德 的体系 永远为祭司。”