希伯来书 6:4-8

分享

希伯来书 6:4-8 当代译本 (CCB)

有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵， 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能， 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们是把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂公开受辱，结果自招损害。 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福； 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。

希伯来书 6:4-8 新译本 (CNVS)

因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，并且尝过　神美善的道和来世的权能的人，如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把　神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。这就像一块地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果长出对种植的人有用的菜蔬，就从　神那里得福。但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

希伯来书 6:4-8 中文标准译本 (CSBS)

原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能， 却背弃了真理，就不可能再次更新以至于悔改了。因为他们亲自把神的儿子再次钉上十字架，公然羞辱他。 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福； 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。

希伯来书 6:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。 就如一块田地吸收过屡次下的雨水，生长蔬菜，合乎耕种的人用，就从上帝得福。 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。

希伯来书 6:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分， 并尝过　神善道的滋味、觉悟来世权能的人， 若是离弃道理，就不能叫他们重新懊悔了。因为他们把　神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从　神得福； 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。