希伯来书 8:1-5

分享

希伯来书 8:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边， 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。 他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，蒙 　神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

希伯来书 8:1-5 当代译本 (CCB)

我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边， 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。 所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。 祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。 这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如 摩西 建圣幕的时候，上帝警告他说： “你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。”

希伯来书 8:1-5 新译本 (CNVS)

我们所讲论的重点，就是我们有这样的一位大祭司，他已经坐在众天之上至尊者的宝座右边，在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。这些祭司所供奉的职事，不过是天上的事物的副本和影像，就如摩西将要造会幕的时候，　神曾经警告他说：“你要留心，各样物件，都要照着在山上指示你的样式去作。”

希伯来书 8:1-5 中文标准译本 (CSBS)

以上所说的要点是：我们有这样的一位大祭司，已经坐在诸天之上至尊者的宝座右边， 他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。 每一位大祭司受委任，都是为了献上礼物和祭物；故此，这一位也必须有所献上。 既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。 那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如 摩西 将要完成会幕的时候，得了神的指示，说： “你要注意，一切都要按照在山上指示你的样式去造。”

希伯来书 8:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我们所讲的事，其中第一要紧的就是：我们有这样一位大祭司，他已经坐在天上至大者宝座的右边， 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。 他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。 他们所供奉的本是天上之事的样式和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，上帝警戒他，说：“要谨慎，一切都要照着在山上指示你的样式去做。”