何西阿书 1:1-11
何西阿书 1:1-11 当代译本 (CCB)
乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 和 希西迦 做 犹大 王， 约阿施 的儿子 耶罗波安 做 以色列 王期间，耶和华将祂的话传给 备利 的儿子 何西阿 。 耶和华首次传话给 何西阿 时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。” 于是， 何西阿 娶了 滴拉音 的女儿 歌蜜 为妻，她怀孕为他生了一个儿子。 耶和华对 何西阿 说：“给他取名叫 耶斯列 ，因为再过不久，我就要因 耶户 家在 耶斯列 的屠杀而惩罚他们，消灭 以色列 国。 那时，我要在 耶斯列 平原折断 以色列 的弓。” 后来， 歌蜜 又怀孕生了一个女儿。耶和华对 何西阿 说：“给她取名叫 罗·路哈玛 ，因为我将不再怜悯 以色列 家，不再赦免他们的罪。 但我要怜悯 犹大 家，使他们依靠他们的上帝耶和华得到拯救，而不是依靠战弓、刀剑、马匹、骑兵和战争。” 罗·路哈玛 断奶后， 歌蜜 又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他取名叫 罗·阿米 ，因为 以色列 人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。 “然而， 以色列 的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。 那时， 犹大 人和 以色列 人将被聚集在一起，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡。 耶斯列 的日子将是伟大的日子。
何西阿书 1:1-11 新译本 (CNVS)
犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，也是约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。 耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。” 于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来，她怀了孕，给他生了一个儿子。 耶和华就对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，我要灭绝以色列家的国。 “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。” 后来，歌玛又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗．路哈玛；因为我必不再怜恤以色列家，我决不赦免他们。 “但我要怜恤犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救。我要拯救他们，并不是靠弓、靠刀、靠战争，也不是靠战马、靠骑兵。” 罗．路哈玛断奶之后，歌玛又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他起名叫罗．阿米；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神。 “然而，以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽，数不完。 从前在甚么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的 神的儿子。’ 犹大人和以色列人要聚集在一起， 为自己立一位首领， 并离开那地上去， 因为耶斯列的日子必为大日。”
何西阿书 1:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王， 约阿施 的儿子 耶罗波安 作 以色列 王的时候，耶和华的话临到 备利 的儿子 何西阿 。 耶和华初次向 何西阿 说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。” 于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。她就怀孕，为 何西阿 生了一个儿子。 耶和华对 何西阿 说：“给他起名叫 耶斯列 ；因为再过片时，我要惩罚 耶户 家在 耶斯列 流人血的罪，也必终结 以色列 家的王朝。 到那日，我必在 耶斯列 平原折断 以色列 的弓。” 歌篾 又怀孕，生了一个女儿，耶和华对 何西阿 说：“给她起名叫 罗．路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，绝不赦免他们。 我却要怜悯 犹大 家，使他们靠耶和华－他们的上帝得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。” 歌篾 在 罗．路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：“给他起名叫 罗．阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝。” 然而， 以色列 的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。 犹大 人和 以色列 人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为 耶斯列 的日子必为大日。
何西阿书 1:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王， 约阿施 的儿子 耶罗波安 作 以色列 王的时候，耶和华的话临到 备利 的儿子 何西阿 。 耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」 于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。 耶和华对 何西阿 说：「给他起名叫 耶斯列 ；因为再过片时，我必讨 耶户 家在 耶斯列 杀人流血的罪，也必使 以色列 家的国灭绝。 到那日，我必在 耶斯列 平原折断 以色列 的弓。」 歌篾 又怀孕生了一个女儿，耶和华对 何西阿 说：「给她起名叫 罗‧路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，决不赦免他们。 我却要怜悯 犹大 家，使他们靠耶和华－他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。」 歌篾 给 罗‧路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 耶和华说：「给他起名叫 罗‧阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。」 然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「你们是永生 神的儿子」。 犹大 人和 以色列 人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为 耶斯列 的日子必为大日。