何西阿书 10:9-15
何西阿书 10:9-15 当代译本 (CCB)
耶和华说： “ 以色列 人啊，从 基比亚 的日子以来， 你们一直不断地犯罪，从未改变。 难道战祸没有临到 基比亚 的邪恶之辈吗？ 我要按自己的心意惩罚你们。 列国要联合攻击你们， 惩罚你们的双重罪恶。 以法莲 本是驯服的母牛犊，喜欢打谷， 现在我要把轭套在它肥美的颈项上。 我要驾驭 以法莲 ， 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。” 你们要为自己种植公义， 就能收获慈爱。 现在是寻求耶和华的时候， 你们要犁开刚硬的心田， 等祂来使公义如雨浇灌你们。 可是，你们种的是邪恶， 收的是不义， 吃的是谎言的果实。 因为你们倚靠自己的力量， 仰仗众多的勇士。 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出， 你们的一切堡垒将被摧毁， 恰如 沙勒幔 在战争之日摧毁 伯·亚比勒 ， 将城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，你罪大恶极， 必遭遇同样的下场。 那日来临时， 以色列 的王将被彻底消灭。
何西阿书 10:9-15 新译本 (CNVS)
以色列啊！从基比亚的日子以来， 你就犯罪， 他们仍然留在那里， 难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？ 我必来惩罚他们； 他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候， 列国就集结起来攻击他们。 以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷； 我却要把轭扣在牠肥美的颈项上， 我要使以法莲拖犁； 犹大要耕田，雅各必为自己耙地。 你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。 现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来，降下公义的雨在你们身上。 你们耕种奸恶，收割不义， 自吃谎言的果子； 因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。 所以必有哄嚷之声攻击你的众民， 你的一切城堡都必被毁坏， 正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般， 有母亲与儿女一同在那里被摔死。 伯特利啊，因你们的罪大恶极， 我必这样待你们。 在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
何西阿书 10:9-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 啊， 你从 基比亚 的日子以来就时常犯罪， 他们仍停留在那里。 攻击罪孽之辈的战事岂不会临到 基比亚 吗？ 我必随己意惩罚他们， 他们为双重的罪所缠； 万民必聚集攻击他们。 以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我要将轭套在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 被套住； 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 收割慈爱。 你们要开垦荒地， 现今正是寻求耶和华的时候； 等他临到，公义必如雨降给你们。 你们耕种奸恶， 收割罪孽， 吃的是谎言的果实。 因你倚靠自己的行为， 仰赖你众多的勇士， 所以在你百姓中必掀起闹哄， 你一切的堡垒必被拆毁， 就如 沙勒幔 在争战的日子拆毁 伯．亚比勒 ， 将城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，因你们的大恶， 你们必遭遇如此。 黎明来临， 以色列 的王必全然灭绝。
何西阿书 10:9-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 啊， 你从 基比亚 的日子以来时常犯罪。 你们的先人曾站在那里， 现今住 基比亚 的人 以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。 我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠； 列邦的民必聚集攻击他们。 以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 拉套。 犹大 必耕田； 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。 你们耕种的是奸恶， 收割的是罪孽， 吃的是谎话的果子。 因你倚靠自己的行为， 仰赖勇士众多， 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如 沙勒幔 在争战的日子拆毁 伯‧亚比勒 ， 将其中的母子一同摔死。 因他们的大恶， 伯特利 必使你们遭遇如此。 到了黎明， 以色列 的王必全然灭绝。