何西阿书 11:1-12
何西阿书 11:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华说： “ 以色列 年幼时，我就爱他， 视他为儿子，把他从 埃及 召出来。 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远， 给 巴力 献祭，向偶像烧香。 是我教 以法莲 学步，张开双臂抱他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们， 解开他们所负的重轭， 弯腰喂养他们。 “他们要返回 埃及 ， 亚述 要统治他们， 因为他们不肯归向我。 刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。 我的子民执意离我而去， 他们虽然求告至高的我， 我也不会救拔他们。 以法莲 啊，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如 押玛 ？ 我怎能对待你如对待 洗扁 ？ 我的心意改变，我满怀怜爱。 我不再发烈怒， 也不再毁灭 以法莲 。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。 “ 以色列 子民必跟随耶和华， 祂要像狮子一样吼叫。 祂吼叫的时候， 他们要战战兢兢地从西方来。 他们必战战兢兢前来， 就像从 埃及 赶来的鸟儿， 像从 亚述 飞来的鸽子。 我要带他们返回家园。 这是耶和华说的。” 以法莲 用谎话包围我， 以色列 家用诡诈环绕我； 犹大 依然背离圣洁、信实的上帝。
何西阿书 11:1-12 新译本 (CNVS)
“以色列年幼的时候，我就爱他。 我从埃及召我的儿子出来。 可是我越发呼唤他们， 他们越发走开； 他们给巴力献祭， 向偶像烧香。 然而是我教导以法莲走路的； 我用双臂抱他们， 他们却不知道是我医治了他们。 我用慈绳爱索牵引他们， 我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上， 又向他们俯身，喂养他们。 “他们必返回埃及地， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。 刀剑必在他们的城中飞舞， 毁坏他们的门闩， 因着他们自己的计谋，吞灭他们。 我的子民决要背道离开我， 他们因着所负的轭而呼求， 却没有人给他们卸下。 “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出来！ 我怎能对你如同押玛， 待你好象洗扁呢！ 我的心肠翻转， 我的怜悯发动。 我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。 他们必跟随耶和华； 耶和华要像狮子吼叫； 他一吼叫， 他们就从西方战战兢兢而来。 他们必战战兢兢而来，像从埃及赶来的飞鸟， 如从亚述地赶来的鸽子， 我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。 以法莲用虚谎， 以色列家用诡诈包围着我； 犹大还是与 神对抗， 就是对抗那可信可靠的至圣者。”
何西阿书 11:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召我的儿子出来。 先知越是呼唤他们， 他们越是远离， 向诸 巴力 献祭， 为雕刻的偶像烧香。 我曾教导 以法莲 行走， 我用膀臂抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人松开牛两腮旁边的轭， 弯下身来喂养他们。 他们必不返回 埃及 地； 然而 亚述 人要作他们的王， 因他们不肯归向我。 刀剑必临到他们的城镇， 毁坏门闩，吞灭众人， 都因他们自己的计谋。 我的百姓偏要背离我， 他们虽向至高者呼求， 他却不抬举他们。 以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜悯燃了起来。 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。 耶和华如狮子吼叫， 他的儿女必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方战兢而来。 他们必如雀鸟从 埃及 战兢而来， 又如鸽子从 亚述 地来到。 我必使他们住自己的房屋； 这是耶和华说的。 以法莲 用谎言围绕我， 以色列 家用诡计环绕我； 犹大 却仍与上帝同行， 向圣者忠心。
何西阿书 11:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召出我的儿子来。 先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸 巴力 献祭， 给雕刻的偶像烧香。 我原教导 以法莲 行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。 我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松牛的两腮夹板， 把粮食放在他们面前。 他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。 我的民偏要背道离开我； 众先知虽然招呼他们归向至上的主， 却无人尊崇主。 以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。 耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。 他们必如雀鸟从 埃及 急速而来， 又如鸽子从 亚述 地来到。 我必使他们住自己的房屋。 这是耶和华说的。 以法莲 用谎话， 以色列 家用诡计围绕我； 犹大 却靠 神掌权， 向圣者有忠心。