何西阿书 11:7-9 - 对照所有译本

何西阿书 11:7-9 CCB (当代译本)

我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会救拔他们。以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你的下场如押玛？我怎能对待你如对待洗扁？我的心意改变，我满怀怜爱。我不再发烈怒，也不再毁灭以法莲。因为我是上帝，不是世人，是住在你们中间的圣者，我必不带着烈怒来临。

我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。 “以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好象洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是　神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。

我的子民执意背离我，他们虽然向至高者呼求，却全然不尊崇他。以法莲哪，我怎能撇弃你呢？以色列啊，我怎能把你交出去呢？我怎能撇弃你如押玛，使你如洗扁那样呢？我心里翻腾，我的怜爱全都涌上来。我不再发出我猛烈的怒气，不再毁掉以法莲。因为我是神，而非世人；我是你们当中的至圣者，我不愿在烈怒中来临。

我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是　神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。