何西阿书 11:8-9

分享

何西阿书 11:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是　神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

何西阿书 11:8-9 当代译本 (CCB)

以法莲 啊，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如 押玛 ？ 我怎能对待你如对待 洗扁 ？ 我的心意改变，我满怀怜爱。 我不再发烈怒， 也不再毁灭 以法莲 。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。

何西阿书 11:8-9 新译本 (CNVS)

“以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出来！ 我怎能对你如同押玛， 待你好象洗扁呢！ 我的心肠翻转， 我的怜悯发动。 我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是　神，不是世人；我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。

何西阿书 11:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜悯燃了起来。 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。