何西阿书 2:2-23
何西阿书 2:2-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态， 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。 因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。 她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。 她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力 。 因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。 我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。 我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。 我必追讨她素日给诸 巴力 烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。 后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。 她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从 埃及 地上来的时候相同。 耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我 巴力 ； 因为我必从我民的口中除掉诸 巴力 的名号，这名号不再提起。 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； 也以诚实聘你归我，你就必认识我－耶和华。 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地； 地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民。 我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。」
何西阿书 2:2-23 当代译本 (CCB)
“你们去跟你们的母亲理论吧！ 因为她不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 叫她别再出卖色相， 别再露出乳间的淫态。 不然，我要剥光她的衣服， 使她像初生之时一样赤身露体； 我要使她像沙漠，如旱地， 干渴而死。 我也不怜悯她的儿女， 因为他们都是娼妓所生的儿女。 他们的母亲淫乱放荡， 怀他们的人行为可耻， 她竟说，‘我要跟随我的情人， 他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’ 因此，我要用荆棘围堵她的道， 筑墙阻断她的去路。 她要追随情人，却追不上； 寻找情人，却找不到。 于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边， 我从前的光景比现在还好。’ 她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又赐给她大量金银， 她却用这些供奉 巴力 。 因此，到了收割和酿酒的季节， 我要收走我的五谷和新酒， 夺回我给她遮体的羊毛和麻布。 我要当着她情人的面揭露她的淫荡， 无人能从我手中把她救出去。 我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日、安息日及其他节期。 她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的嫖资， 我要摧毁它们， 使它们变为荒林， 被野兽吞吃。 我要惩罚她， 因为她在节日向 巴力 烧香。 那时她戴耳环佩首饰， 追逐她的情人，把我忘记。 这是耶和华说的。 “然而，我要引导她， 领她到旷野， 柔声安慰她。 我要把葡萄园再赐给她， 使灾祸之谷成为希望之门。 她要在那里欢唱，如在妙龄之时， 如从 埃及 出来之日。” 耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人。 我要从你口中除掉 巴力 的名字， 再也不让你提起它们。 那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约。 我要从地上折弓断剑，废止战事， 使你安居乐业。 我要聘你永远做我的妻， 以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你为妻。 我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。” 耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求， 地要应允五谷、新酒和油的祈求， 五谷、新酒和油要应允 耶斯列 的祈求。 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。 我要怜悯那不蒙怜悯的人， 对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’ 他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
何西阿书 2:2-23 新译本 (CNVS)
要与你们的母亲争论，你们要争论， 因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好让她除掉脸上的淫相， 和乳间的淫态， 免得我把她剥光， 赤身露体，使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。 我必不怜恤她的儿子， 因为他们是像娼妓的儿女； 因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。 我的饼和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’ 因此，我要用荆棘堵塞她的通道， 我要筑墙围住她，使她找不着出路。 她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’ 其实她不知道，是我把五谷、新酒、橄榄油赐给了她； 甚至他们用来制造巴力的金银， 也是我大量给她的； 因此，到了收割的时候， 到了出酒的季节， 我必收回五谷和新酒； 用来给她遮蔽裸体的羊毛和麻布， 我也必夺回。 那时，我要在她那些爱人眼前， 暴露她的下体； 也没有人能救她脱离我的手。 我必使她的一切欢乐、 节期、新月、安息日， 或任何盛会都终止。 我必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她曾说：‘这是我作妓女所赚的， 是我那些爱人给我的。’ 我必使这些果树成为荒林， 任由田野的走兽吃掉。 她在拜众巴力的日子， 向他们烧香， 佩戴耳环首饰，打扮自己， 跟随她那些爱人，却把我遗忘，所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。 “因此，我要诱导她， 领她到旷野， 对她说安慰的话。 在那里我要把葡萄园归还给她， 使亚割谷变成‘希望之门’。 她必在那里回应，像她少年的时候一样， 也像她从埃及地上来的那天一般。” 耶和华说：“到那日， 你必称呼我‘伊施’， 不再称呼我‘巴力’。 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉； 他们的名字没有人再提起。 到那日，为了他们， 我必和田野的走兽、 空中的飞鸟、 地上爬行的动物立约； 我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器； 使他们安然居住。 我必聘你永远归我， 以公义、正直、 忠信和怜悯聘你归我。 我必以信实聘你归我； 这样，你就必认识耶和华。” 耶和华说：“到那日，我必应允， 我必应允天，天必应允地， 地必应允五谷、新酒和油。 这些必应允耶斯列。 我必为了自己把她栽种在这地。 我必怜恤罗．路哈玛。 我必对罗．阿米说： ‘你是我的子民’， 他必说：‘你是我的 神。’”
何西阿书 2:2-23 和合本修订版 (RCUVSS)
要跟你们的母亲理论，理论， ─因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉脸上的淫相 和胸间的淫态， 免得我剥光她，使她赤身， 如刚出生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 干渴而死。 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱生的儿女。 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的做了可羞耻的事； 因为她说：“我要跟随我所爱的， 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他们给的。” 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路； 以致她追随所爱的人，却追不上， 寻找他们，却寻不着， 就说：“我要回到前夫那里去， 因我那时比现在还好。” 她不知道是我给她五谷、新酒和新的油， 又加添她的金银； 他们却用来供奉 巴力 。 因此，我要在收割的日子收回我的五谷， 在当令的季节收回我的新酒， 我要夺回她用以遮体的羊毛和麻。 如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻， 无人能救她脱离我的手。 我必使她的宴乐、节期、初一、安息日， 她一切的盛会都止息。 我要毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她所说“我所爱的给我为赏赐”的； 我要使它们变为荒林， 为野地的走兽所吞吃。 我要惩罚她素日给诸 巴力 烧香的罪； 那时她佩戴耳环和珠宝， 跟随她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。 因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野， 我要说动她的心。 在那里，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里回应， 像在年轻时从 埃及 地上来的时候一样。 那日你必称呼我 伊施 ，不再称呼我 巴力 。这是耶和华说的。 因为我必从她口中除掉诸 巴力 的名号，不再有人提这名号。 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； 又以信实聘你归我，你就必认识耶和华。 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地， 地必应允五谷、新酒和新的油； 这些都必应允在 耶斯列 身上。 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯 罗．路哈玛 ； 对 罗．阿米 说： “你是我的子民”； 他必说：“我的上帝。”