何西阿书 5:1-15
何西阿书 5:1-15 当代译本 (CCB)
“祭司啊，要听！ 以色列 家啊，要留心听！ 王室啊，要侧耳听！ 这是对你们的审判， 因为你们像设在 米斯巴 的圈套， 像铺在 他泊 山的网罗。 你们这些叛逆之徒大肆杀戮， 我要责罚你们所有人。 我对 以法莲 一清二楚， 以色列 瞒不过我。 以法莲 做了妓女， 以色列 被玷污了。” 他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝， 因为淫乱之灵占据了他们的心， 以致他们不认识耶和华。 以色列 被自己的傲慢指控， 以色列 和 以法莲 要跌倒在自己的罪中， 犹大 也要一同跌倒。 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不到， 因为祂已离他们而去。 他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。 耶和华说： “要在 基比亚 吹角， 在 拉玛 鸣号， 在 伯·亚文 呐喊， 便雅悯 啊，敌人就在你身后！ 以法莲 啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！ 我要在 以色列 各支派中宣告将来必要发生的事！ 犹大 的首领如同擅移地界的人， 侵吞 以色列 的领土， 我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。 以法莲 因甘愿追随偶像而受欺压， 被审判压碎。 我要使 以法莲 像虫蛀的衣服， 使 犹大 家像朽烂的木头。 “ 以法莲 见自己患病， 犹大 见自己有伤， 以法莲 便向强大的 亚述 王求救。 亚述王却不能医治你们， 也无法为你们疗伤。 我要像狮子一样对待 以法莲 ， 如猛狮一样对待 犹大 家， 将他们撕碎、拖走， 无人能营救他们。 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
何西阿书 5:1-15 新译本 (CNVS)
祭司啊，你们要听这话！ 以色列家啊，你们要留心听！ 王的家啊，你们要侧耳而听！ 因为审判必临到你们， 因你们曾是米斯巴地的捕鸟机， 是他泊山上张开的网罗。 他们在什亭掘深了陷阱， 但我要惩治他们所有的人。 我认识以法莲，以色列也瞒不住我； 以法莲啊！现在你竟行淫， 以色列竟玷污了自己。 他们所行的使他们不能回转， 归回自己的 神； 因为在他们当中有淫乱的灵； 他们也不认识耶和华。 以色列的骄傲当面指证自己， 以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒， 犹大也与他们一同跌倒。 虽然他们带着牛群羊群 去寻求耶和华，却寻不见； 他已经离开他们远去了。 他们以诡诈待耶和华， 因为他们生了私生子。 现在新月要吞灭他们和他们的地业。 你们要在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯．亚文大声吶喊： “便雅悯啊！敌人就在你背后。” 在责罚的日子，以法莲必成为荒场。 我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。 “犹大的领袖，好象挪移地界的人， 我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。 以法莲受欺压，被审判压碎； 因为他们乐意随从人的命令。 因此我要成为以法莲的蛀虫， 成为犹大家的朽烂。 以法莲看见自己的疾病， 犹大家看见自己的创伤， 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王。 可是他却不能医治你们， 也不能医好你们的创伤。 因为我对以法莲要像只猛狮， 对犹大家必像头少壮狮子。 我要亲自撕裂他们，然后离去； 我把他们带走，没有人能搭救。 我要回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在痛苦中必恳切寻求我。”
何西阿书 5:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
众祭司啊，要听这话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王室啊，要侧耳而听！ 审判将临到你们， 因你们在 米斯巴 如罗网， 在 他泊山 如张开的网。 这些悖逆的人大行杀戮， 我要斥责他们众人。 至于我，我认识 以法莲 ， 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你竟然行淫， 以色列 竟然被污辱。 他们所做的使他们不能归向上帝， 因有淫乱的心在他们里面； 他们不认识耶和华。 以色列 的骄傲使自己脸面无光； 以色列 和 以法莲 必因自己的罪孽跌倒， 犹大 也必与他们一同跌倒。 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不着； 因他已转去离开他们。 他们不忠于耶和华， 生了私生子。 现在新月必吞灭他们和他们的地业。 你们当在 基比亚 吹角， 在 拉玛 吹号， 在 伯．亚文 发出警报； 便雅悯 哪，留意你的背后！ 到了惩罚的日子， 以法莲 必变为废墟； 我在 以色列 众支派中，已指示将来必成的事。 犹大 的领袖如同挪移地界的人， 我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。 以法莲 因喜爱遵从荒谬的命令 就受欺压，在审判中被压碎。 我对 以法莲 竟如蛀虫， 向 犹大 家竟如朽烂。 以法莲 见自己有病， 犹大 见自己有伤， 以法莲 就前往 亚述 ， 差遣人去见大王； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。 我必向 以法莲 如狮子， 向 犹大 家如少壮狮子。 我要撕裂，并且离去， 我必夺去，无人搭救。 我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
何西阿书 5:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众祭司啊，要听我的话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在 米斯巴 如网罗， 在 他泊山 如铺张的网。 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。 以法莲 为我所知； 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你行淫了， 以色列 被玷污了。 他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。 以色列 的骄傲当面见证自己。 故此， 以色列 和 以法莲 必因自己的罪孽跌倒； 犹大 也必与他们一同跌倒。 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。 你们当在 基比亚 吹角， 在 拉玛 吹号， 在 伯‧亚文 吹出大声，说： 便雅悯 哪，有仇敌在你后头！ 在责罚的日子， 以法莲 必变为荒场； 我在 以色列 支派中，指示将来必成的事。 犹大 的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。 以法莲 因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。 我使 以法莲 如虫蛀之物， 使 犹大 家如朽烂之木。 以法莲 见自己有病， 犹大 见自己有伤， 他们就打发人往 亚述 去见 耶雷布 王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。 我必向 以法莲 如狮子， 向 犹大 家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。 我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。