何西阿书 7:8-16
何西阿书 7:8-16 当代译本 (CCB)
“ 以法莲 与外族人混杂， 就像没有翻过的饼。 外族人耗尽了他的力量， 他却茫然不知。 他头发斑白， 却浑然不觉。 以色列 人被自己的傲慢指控， 他们却不归向他们的上帝耶和华， 也不去寻求祂。 以法莲 像鸽子一样愚蠢无知， 他们向 埃及 求救，又投奔 亚述 。 他们去的时候， 我要张网网住他们， 我要像打落飞鸟一样打落他们。 我要按他们的恶行惩罚他们。 他们有祸了， 因为他们背弃我！ 他们要被毁灭了， 因为他们背叛我！ 我要救赎他们， 他们却向我撒谎。 他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。 我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。 他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在 埃及 成为人们的笑柄。
何西阿书 7:8-16 新译本 (CNVS)
“以法莲与外族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。 外族人吞吃了他的力量， 他却不知道； 他头上满是白发， 他也不晓得。 虽然以色列的骄傲当面指证自己， 他们却不回转归向耶和华他们的 神， 也不因此寻求他。 以法莲好象一只愚蠢无知的鸽子。 他们向埃及求助，投奔亚述。 但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上； 我要把他们如同空中的飞鸟打下来。 我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。 他们有祸了，因为他们离弃了我； 他们遭毁灭，因为他们背叛了我。 我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。 他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。 他们为了五谷和新酒割伤自己， 仍然悖逆我。 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。 他们转向巴力， 成了不可靠的弓。 他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
何西阿书 7:8-16 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 混居在万民中， 以法莲 是没有翻过的饼。 外邦人消耗他的力量，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。 以色列 的骄傲使自己脸面无光。 他们虽遭遇这一切， 仍不归向耶和华－他们的上帝， 也不寻求他。 以法莲 好像鸽子愚蠢无知， 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。 他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上； 我要捕获他们如同空中的鸟。 我必按他们会众所听到的惩罚他们。 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必遭毁灭。 我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。 他们在床上呼号， 却不诚心哀求我； 他们为求五谷新酒而聚集， 却背叛我。 我虽管教他们，坚固他们的膀臂， 他们却图谋邪恶抗拒我。 他们归向，但不是归向至上者； 终究必如松弛的弓。 他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在 埃及 地必成为人的笑柄。
何西阿书 7:8-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 与列邦人搀杂； 以法莲 是没有翻过的饼。 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。 以色列 的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华－他们的 神， 也不寻求他。 以法莲 好像鸽子愚蠢无知； 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上； 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。 他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。 我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。 他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在 埃及 地必作人的讥笑。