何西阿书 9:13-17

分享

何西阿书 9:13-17 当代译本 (CCB)

我看见 以法莲 栽种在草原上，美如 泰尔 ， 以法莲 却要把儿女交给屠杀者。” 耶和华啊，求你给他们—— 你要给他们什么呢？ 求你使他们子宫流产，乳房干瘪。 耶和华说： “因他们在 吉甲 的一切恶行， 我已憎恶他们。 因他们的恶行， 我要将他们逐出我的家， 不再爱他们， 他们的首领都是悖逆之人。 以法莲 要被击打， 他们的根将枯干， 再也不能结果。 就算他们能生儿育女， 我也要杀死他们心爱的孩子。” 我的上帝必弃绝他们， 因为他们不听从祂。 他们必在列国中流离飘泊。

何西阿书 9:13-17 新译本 (CNVS)

在我看来， 以法莲的儿女注定被当作猎物； 以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。 耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们甚么呢？ 求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。 “他们的一切罪恶都在吉甲， 我在那里憎恨他们， 因他们的恶行， 我要把他们从我的家里赶出来； 我不再爱他们， 他们的领袖都是叛徒。 以法莲被击打，他们的根枯干了， 必不能再结果子。 即使他们生产， 我必杀死他们所生的爱子。” 我的　神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们必在列国中飘流。

何西阿书 9:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我看 以法莲 如 推罗 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交给行杀戮的人。 耶和华啊，求你加给他们， 加给他们什么呢？ 要使他们怀孕流产， 乳房枯干。 因他们在 吉甲 的一切恶事， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必把他们赶出我的殿， 不再爱他们； 他们的领袖都是悖逆的。 以法莲 受击打， 其根枯干，不能结果， 即或生产， 我也要杀他们所生的爱子。 我的上帝必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们必飘流在列国中。

何西阿书 9:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我看 以法莲 如 泰尔 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。 耶和华啊，求你加给他们－ 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。 耶和华说：他们一切的恶事都在 吉甲 ； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。 以法莲 受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。 我的　神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。