以赛亚书 1:21-26

分享

以赛亚书 1:21-26 当代译本 (CCB)

忠信的城竟变成了妓女！ 从前充满公平， 是公义之家， 现在却住着凶手。 你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。 你的首领是叛逆之徒， 与盗贼为伍， 个个喜爱贿赂， 贪图好处， 不为孤儿辩护， 不替寡妇申冤。 所以，主——万军之耶和华， 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。 我必出手攻击你， 用碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。 我必像从前一样恢复你的审判官， 像起初一样恢复你的谋士。 之后，你必被称为公义之城， 忠信之邑。”

以赛亚书 1:21-26 新译本 (CNVS)

那忠贞的城，怎么会变成妓女！ 她从前充满公平， 有公义居在其中， 现在却有凶手居住。 你的银子变成了渣滓， 你的酒用水搀混。 你的官长存心悖逆， 与盗贼同伙； 人都贪爱贿赂， 追索私酬； 他们不替孤儿伸冤， 寡妇的案件也呈不到他们面前。 因此，主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的仇敌报复。 我必把手转过来攻击你； 我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样， 我要除去你的一切杂质。 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，像起先一般； 以后，你必称为公义的城、 忠贞的城。”

以赛亚书 1:21-26 中文标准译本 (CSBS)

忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。 你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。 你的首领们悖逆，与盗贼同伙； 他们都贪爱贿赂，追逐赃酬； 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的争讼也达不到他们面前。 因此，主万军之耶和华， 以色列 的大能者宣告： “啊！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！ 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，如起始一般； 之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。”

以赛亚书 1:21-26 和合本修订版 (RCUVSS)

忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。 你的官长悖逆， 与盗贼为伍， 全都喜爱贿赂， 追求赃物； 他们不为孤儿伸冤， 寡妇的案件也呈不到他们面前。 因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。 我必反手对付你， 如碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。 我必回复你的审判官，像起初一样， 回复你的谋士，如起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。”

以赛亚书 1:21-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。 你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的案件也不得呈到他们面前。 因此，主－万军之耶和华、 以色列 的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。 我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。 我也必复还你的审判官，像起初一样， 复还你的谋士，像起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。