以赛亚书 1:5-6

分享

以赛亚书 1:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。 从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。

以赛亚书 1:5-6 当代译本 (CCB)

你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。 你们已经体无完肤， 从头到脚伤痕累累，尽是瘀肿和伤口， 没有清洗，没有包扎， 也没有敷药。

以赛亚书 1:5-6 新译本 (CNVS)

你们为甚么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们整个头都受了伤， 整个心都发昏了。 从脚掌到头顶，没有一处是完全的； 尽是创伤、鞭痕和流血的伤口； 没有挤干净伤口，没有包扎， 也没有用膏油滋润。

以赛亚书 1:5-6 中文标准译本 (CSBS)

你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。 从脚掌到头顶，体无完肤， 都是创伤、鞭伤和血糊糊的伤口—— 没有清理，没有包扎， 也没有用油滋润。

以赛亚书 1:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏； 从脚掌到头顶， 没有一处是完好的， 尽是创伤、瘀青，与流血的伤口， 未曾挤净，未曾包扎， 也没有用膏滋润。