以赛亚书 10:20-27
以赛亚书 10:20-27 当代译本 (CCB)
到那日， 以色列 的余民， 雅各 家的幸存者，将不再倚靠击打他们的 亚述 ，他们将真心倚靠 以色列 的圣者耶和华， 一些余民必归回， 雅各 的余民必归向大能的上帝。 以色列 啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。 因此，主——万军之耶和华说：“我 锡安 的子民啊，虽然 亚述 人像 埃及 人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。” 万军之耶和华要鞭打他们，就像在 俄立 磐石击杀 米甸 人。祂的杖必像在 埃及 一样向海伸出，惩罚他们。 到那日，祂必除去 亚述 人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
以赛亚书 10:20-27 新译本 (CNVS)
到那日，以色列的余民和雅各家逃脱的人，必不再倚靠那击打他们的，却要诚实地倚靠耶和华以色列的圣者。 那些余民，就是雅各家的余民， 必回转归向大能的 神。 以色列啊！你的人民虽然像海沙那样多，却只有余剩的人可以归回， 因为灭绝的事已经定了，公义必如洪水泛滥。 主万军之耶和华必在全地之中，作成已定的毁灭之事。 因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”万军之耶和华必兴起鞭子攻击他们，好象在俄立盘石那里击杀米甸人一样；他的杖要伸到海上，他必把杖举起，像在埃及一样。到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
以赛亚书 10:20-27 中文标准译本 (CSBS)
到那日， 以色列 的余剩者和 雅各 家的幸存者，必不再依赖那击败他们的，却要真诚地依赖耶和华—— 以色列 的圣者。 余剩者将回归， 雅各 的余剩者将归向全能的神。 以色列 啊，虽然你的子民多如海沙， 却只有其中的余剩者将回归。 灭绝已经注定， 公义必如水漫溢， 主万军之耶和华必在全地中施行所注定的灭绝。 因此，主万军之耶和华如此说：“住在 锡安 的我的子民哪， 亚述 人虽然像 埃及 人用棍责打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。 因为还有短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。” 万军之耶和华要挥动鞭子攻击他们，就像在 俄立 磐石那里击打 米甸 人；耶和华的杖要向海伸出，他必像在 埃及 那样举起杖来。 到那日， 亚述 人的重担必从你们的肩膀挪开， 他们的轭必从你们的颈项脱离； 那轭是因你们肥壮而撑断的。
以赛亚书 10:20-27 和合本修订版 (RCUVSS)
到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华－ 以色列 的圣者。 所剩下的，就是 雅各 家的余民，必归回全能的上帝。 以色列 啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。 所以，万军之主耶和华如此说：“住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又如 埃及 举杖攻击你，你不要怕他。 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。 万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在 俄立 磐石那里击打 米甸 人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在 埃及 一般。 到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断。”
以赛亚书 10:20-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华－ 以色列 的圣者。 所剩下的，就是 雅各 家所剩下的，必归回全能的 神。 以色列 啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。 因为主－万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。 所以，主－万军之耶和华如此说：「住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又照 埃及 的样子举杖攻击你，你却不要怕他。 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。 万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在 俄立 磐石那里杀戮 米甸 人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在 埃及 一样。 到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断。」